grosero
groh-SEH-roh
/ɡɾoˈse.ɾo/
'Grosero' pode descrever um comportamento ou fala que é rude ou indelicado.
📝 Em Ação
Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.
B1Ele foi muito rude por não cumprimentar a anfitriã.
No uses lenguaje grosero delante de los niños.
B2Não use linguagem vulgar na frente das crianças.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'grosero' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'grosero' para masculino (el hombre grosero) e 'grosera' para feminino (la mujer grosera). Em português, usamos 'rude' ou 'grosseiro' que também variam (o homem grosseiro / a mulher grosseira).
❌ Erros Comuns
Usar 'Estar' em vez de 'Ser'
Erro: “Él está grosero.”
Correção: Él es grosero. (A grosseria é geralmente considerada uma característica ou traço de personalidade, assim como em português usamos 'ser' para características permanentes, embora no Brasil seja comum ouvir 'Ele está sendo grosseiro' para um ato pontual.)
⭐ Dicas de uso
A Forma Substantiva
Você pode usar esta palavra como substantivo (el grosero/la grosera) para significar 'a pessoa rude' diretamente, sem precisar de outra palavra como 'persona' (pessoa).
Quando se refere à textura ou qualidade, 'grosero' traduz-se como áspero ou grosso.
📝 Em Ação
El pintor usó un pincel de cerdas muy groseras.
B2O pintor usou um pincel com cerdas muito grossas.
Necesitamos sal grosera para sazonar la carne.
C1Precisamos de sal grosso para temperar a carne.
💡 Pontos gramaticais
Descrição Física
Neste sentido, 'grosero' descreve a qualidade física ou textura de um objeto, como areia, tecido ou sal. Em português, 'grosseiro' ou 'grosso' são os equivalentes mais comuns para textura.
'Grosero', quando usado como substantivo, refere-se a uma pessoa rude.
grosero(Substantivo)
pessoa rude
?alguém que age de forma indelicada
mal-educado
?a boorish or uncivilized person
📝 Em Ação
El grosero me empujó sin pedir disculpas.
B1A pessoa rude me empurrou sem pedir desculpas.
No quiero invitar a esos groseros a mi fiesta.
B2Não quero convidar esses mal-educados para minha festa.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Gênero
Para se referir a uma mulher rude, mude o final e o artigo: 'el grosero' (o homem rude) torna-se 'la grosera' (a mulher rude). Em português, usamos 'o grosseiro' / 'a grosseira'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: grosero
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'grosero' para descrever uma qualidade física em vez de mau comportamento?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'grosero' e 'maleducado'?
Ambos significam 'rude' ou 'mal-educado'. 'Maleducado' significa literalmente 'mal educado' ou 'sem maneiras' e muitas vezes implica falta de criação adequada. 'Grosero' é mais amplo e pode se referir tanto à falta de maneiras quanto ao uso de linguagem vulgar e ofensiva.