pero
peh-roh
/'pe.ɾo/
Assim como esta imagem mostra duas cenas diferentes, 'pero' é uma palavra que conecta duas ideias diferentes ou contrastantes.
pero(Conjunção)
mas
?Usado para mostrar um contraste.
porém
?A slightly more formal way to show contrast.
,contudo
?Similar to 'but', often implying a surprising contrast.
📝 Em Ação
Me gusta el chocolate, pero no puedo comerlo ahora.
A1Eu gosto de chocolate, mas não posso comê-lo agora.
La película es buena, pero un poco larga.
A1O filme é bom, mas um pouco longo.
Quería salir, pero empezó a llover.
A2Eu queria sair, mas começou a chover.
¡Pero qué dices! Eso no es verdad.
B1Mas o que você está dizendo! Isso não é verdade.
💡 Pontos gramaticais
A Ponte Entre Ideias
'Pero' funciona como uma ponte para conectar duas partes de uma frase. A segunda parte geralmente adiciona um contraste, um problema ou uma informação inesperada à primeira parte.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Pero' e 'Sino'
Erro: “No es un perro, pero un gato.”
Correção: No es un perro, sino un gato. (Não é um cachorro, mas sim um gato.) Use 'sino' logo após uma afirmação do tipo 'não isto...' para corrigi-la com um '...mas isto em vez disso.' Use 'pero' para quase todas as outras situações de 'mas', como: 'Es un perro, pero es muy pequeño.' (É um cachorro, mas é muito pequeno.)
⭐ Dicas de uso
Expressando Surpresa
Você pode começar uma frase com '¡Pero...!' para mostrar surpresa, descrença ou para se opor a algo que alguém acabou de dizer. Por exemplo: '¡Pero qué frío hace!' (Mas que frio faz!).
Neste sentido, 'un pero' é como uma pequena falha, objeção ou 'porém' que você pode encontrar, mesmo em algo que pareça perfeito.
pero(Substantivo)
objeção
?Uma razão contra algo.
,defeito
?Uma falha ou imperfeição.
inconveniente
?A disadvantage.
,pega
?As in 'what's the catch?'
📝 Em Ação
El plan es casi perfecto, solo tiene un pero.
B2O plano é quase perfeito, só tem um inconveniente.
No le pongas peros a todo lo que digo.
B2Não encontre defeito em tudo o que eu digo.
Todo muy bonito, ¿dónde está el pero?
C1Tudo está muito bom, então qual é a pega?
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra para uma Ideia
Quando 'pero' é usado assim, é um substantivo—uma palavra para uma coisa ou uma ideia. Como é um substantivo masculino, você o verá com palavras como 'un', 'el' ou 'ningún'.
⭐ Dicas de uso
Usado com 'Poner'
Uma combinação muito comum é 'poner peros', que literalmente significa 'colocar objeções'. É uma maneira natural de dizer que alguém está sempre encontrando razões para reclamar ou discordar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pero
Pergunta 1 de 3
Qual frase está correta? 'No quiero el rojo, ____ el azul.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a maneira mais simples de lembrar a diferença entre 'pero' e 'sino'?
Pense em 'sino' como significando 'mas sim' ou 'mas antes'. Se você puder dizer isso em sua frase em português, provavelmente precisará de 'sino'. Para que 'sino' funcione, a primeira parte da frase deve ser negativa (usando 'no'). Para todas as outras vezes que você quiser dizer 'mas', 'pero' é quase sempre a escolha certa.
Posso começar uma frase com 'Pero'?
Sim, absolutamente! É muito comum na conversação. Começar uma frase com 'Pero' geralmente mostra surpresa, adiciona ênfase ou introduz um forte contra-argumento ao que foi dito. Por exemplo: 'Pero, ¿no ibas a venir?' (Mas, você não ia vir?).