defecto
de-FEK-toh
/deˈfektο/
Uma rachadura em uma tigela ilustra uma imperfeição física ou 'defeito'.
defecto(Substantivo)
defeito
?uma imperfeição física
,falha
?um problema de caráter ou design
falha
?referring to a person's personality
,culpa
?a technical error in a machine or system
📝 Em Ação
Esta camisa tiene un pequeño defecto en la manga.
A2Esta camisa tem um pequeno defeito na manga.
Nadie es perfecto, todos tenemos nuestros defectos.
B1Ninguém é perfeito; todos nós temos nossos defeitos.
El coche tiene un defecto de fábrica.
B1O carro tem um defeito de fábrica.
💡 Pontos gramaticais
Gênero de 'defecto'
Esta palavra é masculina. Mesmo ao falar sobre um defeito em uma mulher ou em um objeto feminino, você sempre usa 'el defecto' ou 'un defecto'. Em português, 'defeito' também é masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Culpa vs. Defecto
Erro: “Usar 'defecto' para significar 'de quem é a culpa?'”
Correção: Use 'culpa' para responsabilidade. 'Defecto' é apenas para falhas ou erros físicos. Em português, usamos 'culpa' para responsabilidade ('De quem é a culpa?'), assim como em espanhol.
⭐ Dicas de uso
Opostos
Ao falar sobre personalidade, o oposto de 'defecto' é 'virtud' (virtude/qualidade positiva).
Uma escolha padrão representa a configuração 'defecto' ou padrão.
📝 Em Ação
La configuración por defecto es la más segura.
B2A configuração padrão é a mais segura.
El programa elige esa opción por defecto.
B2O programa escolhe essa opção por padrão.
💡 Pontos gramaticais
A expressão 'por defecto'
Esta expressão fixa funciona como um advérbio para descrever como algo acontece automaticamente se nenhuma outra escolha for feita. É muito semelhante ao uso de 'por padrão' em português.
⭐ Dicas de uso
Terminologia Técnica
Você verá 'por defecto' em quase todos os manuais de software ou configurações de aplicativos em espanhol, assim como usamos 'por padrão' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: defecto
Pergunta 1 de 2
Qual palavra é o melhor oposto para 'defecto' ao falar sobre a personalidade de alguém?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'defecto' para um erro de uma pessoa?
Geralmente não. 'Defecto' refere-se a uma falha permanente ou uma qualidade inerente. Para um erro pontual, use 'error' ou 'equivocación'.
'Defecto' é sempre algo ruim?
Geralmente, sim. Implica que algo está faltando ou é imperfeito. No entanto, a expressão 'por defecto' é neutra e apenas descreve uma configuração automática.