falla
FAH-yah
/ˈfa.ʎa/
Falla (defeito/falha): Um pequeno defeito em um objeto que, de outra forma, seria perfeito.
falla(Substantivo)
defeito
?um defeito ou falha
,erro
?um equívoco no procedimento ou julgamento
falha
?imperfection
,pane
?system breakdown
📝 Em Ação
Hay una falla en el sistema eléctrico del coche.
A2Há um defeito no sistema elétrico do carro.
La caída del servidor se debió a una falla humana.
B1A queda do servidor deveu-se a um erro humano.
Revisamos el informe pero no encontramos ninguna falla.
B1Verificamos o relatório, mas não encontramos nenhuma falha.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Falla' vs. 'Error'
'Falla' geralmente se refere a uma pane ou a um defeito estrutural (como em uma máquina ou projeto). 'Error' é geralmente sobre um engano ou cálculo humano.
⭐ Dicas de uso
Forma no Plural
Para falar sobre múltiplos problemas, use o plural: 'fallas'. Exemplo: 'Las fallas del motor son graves.' (Os defeitos do motor são graves.)
Falla (ele/ela/isso falha): O ato de falhar em uma tentativa ou tarefa.
falla(Verbo)
ele/ela/isso falha
?ação no tempo presente
,apresenta defeito
?descrevendo uma máquina
falhe!
?informal command (tú)
📝 Em Ação
Si la luz roja se enciende, es porque el motor falla.
A2Se a luz vermelha acender, é porque o motor está falhando/apresentando defeito.
Siempre falla cuando tiene que tomar una decisión difícil.
B1Ele sempre falha quando tem que tomar uma decisão difícil.
No falla el examen, solo necesita estudiar más.
A2Ela não está falhando no exame, só precisa estudar mais. (Nota: Frequentemente usado com 'no')
💡 Pontos gramaticais
Forma de Comando Informal (Tú)
A palavra 'falla' também é o comando informal usado ao dizer a uma pessoa o que fazer: '¡Falla!' (Falhe!)
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'la falla' quando se quer dizer 'ele/ela falha'.”
Correção: O substantivo 'la falla' significa 'o defeito'. A forma verbal 'falla' significa 'ele/ela/isso falha'. Preste atenção às palavras ao redor (como 'el' ou 'la') para saber qual está sendo usado.
Falla (falha geológica): Uma grande quebra na estrutura geológica da Terra.
falla(Substantivo)
falha geológica
?ruptura geológica na crosta terrestre
fissura
?geological split
📝 Em Ação
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
B2Sismólogos estão estudando a Falha de San Andreas.
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
C1A atividade sísmica é maior perto das falhas geológicas ativas.
⭐ Dicas de uso
Contexto Técnico
Este significado é quase sempre usado ao falar sobre terremotos, geologia ou grandes rachaduras em estruturas como pontes ou estradas.
Falla (monumento Falla): A escultura elaborada e temporária queimada durante o festival anual Las Fallas em Valência.
falla(Substantivo)
Falla
?O monumento/escultura elaborado queimado durante o festival Las Fallas em Valência.
estrutura de festival
?cultural artifact
📝 Em Ação
La Falla municipal de este año medía 20 metros de altura.
C1A Falla (monumento) municipal deste ano media 20 metros de altura.
Miles de personas se reúnen para ver la 'cremà' de las fallas.
C2Milhares de pessoas se reúnem para assistir à queima das fallas.
⭐ Dicas de uso
Uso de Maiúsculas
Ao se referir ao famoso festival em Valência, Espanha, a palavra é frequentemente capitalizada: 'Las Fallas'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: falla
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'falla' como substantivo significando 'defeito'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'falla' o mesmo que 'fallo'?
Não, são muito parecidos, mas usados de forma diferente. 'La falla' (feminino) geralmente significa um erro, defeito ou falha (como um problema técnico). 'El fallo' (masculino) geralmente significa uma sentença ou veredito (como a decisão de um juiz) ou, menos comumente, um erro menor.
Como sei se 'falla' é o substantivo ou o verbo?
Olhe as palavras ao redor! Se tiver 'la' ou 'una' na frente ('la falla'), é o substantivo (o defeito). Se for usado depois de um sujeito como 'él', 'ella' ou 'el motor', é a forma verbal (ele/ela/isso falha).