Inklingo
← Dicionário

grieta

GREE-eh-tah/ˈɡɾjeta/

rachadura

Também: fissura, fenda
Uma ilustração em close-up de uma única rachadura longa e irregular atravessando uma superfície de pedra lisa e cinza claro.

📝 Em Ação

Hay una grieta pequeña en la pared del salón.

A2

Há uma pequena rachadura na parede da sala.

El terremoto causó varias grietas profundas en el asfalto.

B1

O terremoto causou várias rachaduras profundas no asfalto.

El agua se filtra por las grietas de las rocas.

B2

A água escorre pelas fendas nas rochas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fisura (fissura/pequena rachadura)
  • raja (fenda/rasgo)

Antônimos

  • solidez (solidez)

Colocações Comuns

  • reparar una grieta – consertar uma rachadura
  • grieta profunda – rachadura profunda

ruptura

Também: vão, divisão
Argentina
Uma ilustração colorida de uma pequena ilha dividida ao meio por uma grande fenda de água, com um personagem triste de cada lado.

📝 Em Ação

La grieta política divide a las familias durante las elecciones.

B2

A ruptura política divide famílias durante as eleições.

Sus diferencias abrieron una grieta en su amistad de años.

C1

Suas diferenças abriram uma ruptura em sua amizade de anos.

Es necesario trabajar para cerrar la grieta social.

C1

É necessário trabalhar para preencher o vão social.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • división (divisão)
  • distanciamiento (distanciamento)

Antônimos

  • unión (união/unidade)
  • consenso (consenso)

Colocações Comuns

  • cerrar la grieta – fechar a ruptura/curar a divisão
  • la grieta ideológica – a divisão ideológica

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "grieta" em espanhol:

divisão→fenda→fissura→rachadura→ruptura→vão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: grieta

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções descreve uma 'grieta'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
agrietar(rachar) — Verbo
agrietado(rachado) — Adjetivo
grieteado(coberto de rachaduras) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'crepĭta', que é o plural de 'crepĭtum' (um som de estalo ou estalido). Isso se refere ao som que um material faz quando começa a quebrar ou rachar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: gretaEnglish: crevice (distant relative)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Grieta' é sempre algo ruim?

Geralmente, sim. Implica que algo sólido (como uma parede, um chão ou um relacionamento) está quebrando ou danificado.

Posso usar 'grieta' para uma rachadura em um vidro?

É melhor usar 'fissura' ou 'raja' para vidro, mas 'grieta' é compreendido. Para uma pequena lasca, use 'picadura'.

Qual é a diferença entre 'grieta' e 'fisura'?

São muito semelhantes. Uma 'fisura' é frequentemente usada em contextos médicos ou técnicos (como uma 'fratura capilar'), enquanto 'grieta' é mais comum para paredes, a terra ou divisões sociais.