Inklingo
← Dicionário

dieta

dee-EH-tah/ˈdje.ta/

“dieta” significa “dieta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dieta

Também: regime alimentar, plano de emagrecimento
Uma ilustração colorida de cima para baixo de um prato branco cuidadosamente dividido em três seções distintas, contendo uma refeição equilibrada de proteína (frango), vegetais (brócolis) e fruta (fatias de maçã), simbolizando um plano alimentar regulamentado.

📝 Em Ação

Estoy a dieta porque quiero comer más sano.

A2

Estou de dieta porque quero comer de forma mais saudável.

Mi doctor me recomendó una dieta baja en sal.

B1

Meu médico me recomendou uma dieta pobre em sal.

La dieta mediterránea incluye mucho pescado y aceite de oliva.

B1

A dieta mediterrânea inclui muito peixe e azeite de oliva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • régimen (regime/plano)

Colocações Comuns

  • estar a dieta – estar de dieta
  • hacer dieta – fazer dieta
  • dieta estricta – dieta rigorosa

diária

Também: subsídio
SubstantivofB2formal
Uma ilustração simples mostrando uma mão colocando cuidadosamente uma pequena pilha de notas coloridas e moedas em uma pequena bolsa de viagem de couro aberta, simbolizando uma ajuda de custo diária para despesas.

📝 Em Ação

La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.

B2

A empresa oferece uma diária de 75 dólares por dia para cobrir despesas de hotel e alimentação.

Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.

C1

Os políticos recebem uma diária por comparecer às sessões parlamentares.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • viático (ajuda de custo de viagem)

Colocações Comuns

  • cobrar la dieta – receber a diária/ajuda de custo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dieta" em espanhol:

diária→dieta→regime alimentar→subsídio→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dieta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'dieta' para significar uma ajuda financeira, e não um plano alimentar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dietético(dietético) — Adjetivo
dietista(nutricionista / dietista) — Substantivo
🎵 Rimas▼
jetameta
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim 'diaeta', que por sua vez veio do grego 'díaita', significando 'modo de vida' ou 'regime'. Originalmente, referia-se a um modo de vida completo, não apenas à comida que se ingere, razão pela qual ainda pode significar 'ajuda de custo diária' (uma quantia regulamentada).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: dietPortuguese: dieta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'estar a dieta' y 'hacer dieta'?

Ambas as frases significam 'estar de dieta'. 'Estar a dieta' (estar de dieta em português) enfatiza o estado ou condição atual. 'Hacer dieta' (fazer dieta em português) enfatiza a ação de começar ou empreender o plano. Ambas são comuns e intercambiáveis em muitos contextos.

Does 'dieta' always imply weight loss?

Não. Embora frequentemente se refira a um plano de perda de peso, 'dieta' simplesmente significa um modo estruturado de comer. Você pode falar sobre uma 'dieta saludable' (dieta saudável) ou uma 'dieta vegetariana' (dieta vegetariana) sem qualquer menção à perda de peso.