Como se diz "subsídio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “subsídio” é “subsidio” — use este termo para se referir a um apoio financeiro geralmente concedido pelo governo a indivíduos ou empresas, como subsídios para famílias de baixa renda ou para certos setores da economia.
subsidio
soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo
Exemplos
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
O governo anunciou um novo subsídio para famílias de baixa renda.
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
Muitos estudantes solicitam o auxílio transporte.
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
Sem o subsídio estatal, o preço do pão seria muito mais alto.
Uso de 'Subsidio' com Preposições
Use a preposição 'para' (para) ou 'a' (a) após 'subsidio' para indicar a finalidade do dinheiro, como 'subsidio para vivienda' (subsídio de habitação).
Gênero e Artigos
Este é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'. Segue o padrão padrão de substantivos terminados em -o.
Subsidio vs. Regalo
Erro: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”
Correção: Me dio un regalo de cumpleaños.
prestación
Exemplos
He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.
Solicitei o benefício de desemprego após perder meu emprego.
asignación
Exemplos
La asignación de fondos para el hospital fue aprobada.
A alocação de fundos para o hospital foi aprovada.
beneficio
beh-neh-FEE-syohbeneˈfiθjo
Exemplos
El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.
O governo aprovou um novo benefício para os aposentados.
Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.
Ela solicitou o benefício de desemprego após ser demitida.
Uso com a Preposição 'De'
Ao especificar o tipo de benefício, use 'beneficio de' + o assunto (ex: 'beneficio de vivienda' = benefício de moradia). Em português, usamos 'benefício de' ou 'benefício para'.
subvención
Exemplos
El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.
O governo ofereceu um subsídio para a compra de carros elétricos.
beca
BEH-kahˈbe.ka
Exemplos
Solicité una beca para estudiar en el extranjero.
Eu solicitei uma bolsa de estudos para estudar no exterior.
Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.
Se você conseguir uma bolsa integral, não terá que pagar a matrícula.
Ella vive de una beca de investigación del gobierno.
Ela vive de uma bolsa de pesquisa governamental.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'beca' é sempre feminino em espanhol. Você deve usar 'la beca' ou 'una beca' (a bolsa, uma bolsa).
Confundindo 'Pedir' e 'Solicitar'
Erro: “Usar 'pedir una beca' (pedir uma bolsa) é menos formal e menos comum do que 'solicitar una beca'.”
Correção: Use 'solicitar una beca' (candidatar-se formalmente) ao discutir o processo de inscrição.
dieta
dee-EH-tahˈdje.ta
Exemplos
La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.
A empresa oferece uma diária de 75 dólares por dia para cobrir despesas de hotel e alimentação.
Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.
Os políticos recebem uma diária por comparecer às sessões parlamentares.
Confusão entre 'subsidio', 'prestación' e 'subvención'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.