Inklingo

Como se diz "subsídio" em espanhol

Portuguese → espanhol

beca

BEH-kah/ˈbe.ka/

substantivoB1geral
Use "beca" quando o subsídio for um apoio financeiro para estudos, como bolsas de estudo.
Uma pilha alta de moedas de ouro brilhantes ao lado de um grande livro acadêmico aberto.

Exemplos

Solicité una beca para estudiar en el extranjero.

Eu solicitei uma bolsa de estudos para estudar no exterior.

Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.

Se você conseguir uma bolsa integral, não terá que pagar a matrícula.

Ella vive de una beca de investigación del gobierno.

Ela vive de uma bolsa de pesquisa governamental.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'beca' é sempre feminino em espanhol. Você deve usar 'la beca' ou 'una beca' (a bolsa, uma bolsa).

Confundindo 'Pedir' e 'Solicitar'

Erro: “Usar 'pedir una beca' (pedir uma bolsa) é menos formal e menos comum do que 'solicitar una beca'.”

Correção: Use 'solicitar una beca' (candidatar-se formalmente) ao discutir o processo de inscrição.

beneficio

beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/

substantivoB2governamental
Utilize "beneficio" para se referir a um pagamento ou ajuda financeira concedida pelo governo ou uma instituição a cidadãos, especialmente aposentados ou necessitados.
Uma mão adulta grande e solidária segurando e levantando suavemente a mão de uma criança pequena, simbolizando o recebimento de ajuda social ou assistência.

Exemplos

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

O governo aprovou um novo benefício para os aposentados.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

Ela solicitou o benefício de desemprego após ser demitida.

Uso com a Preposição 'De'

Ao especificar o tipo de benefício, use 'beneficio de' + o assunto (ex: 'beneficio de vivienda' = benefício de moradia). Em português, usamos 'benefício de' ou 'benefício para'.

dieta

dee-EH-tah/ˈdje.ta/

substantivoB2geral
Empregue "dieta" quando o subsídio se referir a uma quantia diária paga para cobrir despesas com alimentação e hospedagem durante viagens ou trabalho fora.
Uma ilustração simples mostrando uma mão colocando cuidadosamente uma pequena pilha de notas coloridas e moedas em uma pequena bolsa de viagem de couro aberta, simbolizando uma ajuda de custo diária para despesas.

Exemplos

La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.

A empresa oferece uma diária de 75 dólares por dia para cobrir despesas de hotel e alimentação.

Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.

Os políticos recebem uma diária por comparecer às sessões parlamentares.

Evite confundir "beca" e "beneficio"

A confusão mais comum é usar "beneficio" para bolsas de estudo. Lembre-se que "beca" é especificamente para apoio educacional. "Beneficio" é um termo mais amplo para ajudas financeiras governamentais ou institucionais, não necessariamente ligadas a estudos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.