Como se diz "alocação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alocação” é “asignación” — use 'asignación' quando se referir à reserva ou distribuição de recursos, como dinheiro ou pessoal, para um fim específico..
Portuguese → espanhol
asignación
nounB2formal
Use 'asignación' quando se referir à reserva ou distribuição de recursos, como dinheiro ou pessoal, para um fim específico.
Exemplos
La asignación de fondos para el hospital fue aprobada.
A alocação de fundos para o hospital foi aprovada.
designación
nounC1formal
Opte por 'designación' ao falar sobre o ato de nomear ou classificar algo ou alguém para um cargo, função ou categoria específica.
Exemplos
La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.
A designação desta área como parque nacional é uma grande conquista.
Erro comum com 'asignación' e 'designación'
Muitos aprendizes confundem 'asignación' e 'designación'. Lembre-se que 'asignación' foca na distribuição de recursos, enquanto 'designación' se refere mais a um nome ou status atribuído.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.