Como se diz "designação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “designação” é “designación” — use 'designación' quando se refere ao ato de nomear alguém para um cargo ou função, ou quando se especifica ou rotula algo..
designación
Exemplos
La designación del nuevo director será anunciada el lunes.
A nomeação do novo diretor será anunciada na segunda-feira.
denominación
Exemplos
La denominación oficial de la empresa ha cambiado.
O nome oficial da empresa mudou.
nombramiento
nom-brah-mee-EHN-toh/nombɾaˈmjento/
Exemplos
El nombramiento del nuevo director será mañana.
A nomeação do novo diretor será amanhã.
Recibió su nombramiento oficial después de meses de espera.
Ela recebeu a sua nomeação oficial após meses de espera.
El presidente anunció el nombramiento de tres nuevas ministras.
O presidente anunciou a nomeação de três novos ministros.
Formando Substantivos a Partir de Verbos
Esta palavra é formada a partir do verbo 'nombrar' (nomear/designar) e adicionando o sufixo '-miento'. Esta é uma forma comum em espanhol de transformar uma ação em algo concreto ou num processo.
A Regra de Género
Substantivos terminados em '-miento' são quase sempre masculinos, pelo que usará sempre 'el' ou 'un' com esta palavra.
Não diga 'uma consulta'
Erro: “Usar 'cita' para falar de um novo cargo de trabalho.”
Correção: Use 'nombramiento' ao falar de alguém a conseguir um emprego. 'Cita' significa uma reunião ou um encontro romântico.
Confusão entre 'designación' e 'nombramiento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.