Inklingo

Como se diz "indicação" em espanhol

Portuguese → espanhol

señal

substantivoA2geral
Use "señal" para se referir a um sinal físico, um aviso, um gesto ou uma marcação que indica um caminho, uma direção ou uma instrução.

Exemplos

Sigue las señales para llegar al centro.

Siga os sinais para chegar ao centro.

signo

/síng-no//ˈsiɣno/

substantivoB1geral
Utilize "signo" quando a "indicação" se refere a um presságio, um indício ou um símbolo que sugere algo sobre o futuro ou sobre uma situação.
Uma pequena e tênue pluma de fumaça cinza subindo visivelmente atrás de uma colina gramada verde sob um céu azul brilhante, indicando fogo.

Exemplos

La lluvia de esta mañana es un signo de que el verano ha terminado.

A chuva desta manhã é um sinal de que o verão acabou.

No muestra ningún signo de mejora después de la enfermedad.

Ele não mostra nenhum sinal de melhora após a doença.

Vieron signos de vida antigua en las ruinas.

Eles viram vestígios de vida antiga nas ruínas.

Signo vs. Señal

'Signo' refere-se frequentemente a uma marca física ou uma indicação abstrata (como um sintoma). 'Señal' geralmente se refere a um sinal definido, como um semáforo ou um gesto. Em português, 'sinal' cobre ambos os conceitos, mas 'indício' ou 'vestígio' podem ser mais precisos para o sentido abstrato de 'signo'.

Não confunda "señal" com "signo"

A confusão mais comum é usar "signo" quando se trata de direções ou avisos físicos. Lembre-se: "señal" é para o que você vê e segue fisicamente, enquanto "signo" é mais abstrato, indicando algo que está acontecendo ou que vai acontecer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.