Como se diz "nomeação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nomeação” é “nombramiento” — use 'nombramiento' para se referir ao ato formal de atribuir um cargo, emprego ou função a alguém, enfatizando a oficialização da nomeação..
nombramiento
nom-brah-mee-EHN-toh/nombɾaˈmjento/
Exemplos
El nombramiento del nuevo embajador se realizará la próxima semana.
O ato de nomeação do novo embaixador ocorrerá na próxima semana.
El nombramiento del nuevo director será mañana.
A nomeação do novo diretor será amanhã.
Recibió su nombramiento oficial después de meses de espera.
Ela recebeu a sua nomeação oficial após meses de espera.
El presidente anunció el nombramiento de tres nuevas ministras.
O presidente anunciou a nomeação de três novos ministros.
Formando Substantivos a Partir de Verbos
Esta palavra é formada a partir do verbo 'nombrar' (nomear/designar) e adicionando o sufixo '-miento'. Esta é uma forma comum em espanhol de transformar uma ação em algo concreto ou num processo.
A Regra de Género
Substantivos terminados em '-miento' são quase sempre masculinos, pelo que usará sempre 'el' ou 'un' com esta palavra.
Não diga 'uma consulta'
Erro: “Usar 'cita' para falar de um novo cargo de trabalho.”
Correção: Use 'nombramiento' ao falar de alguém a conseguir um emprego. 'Cita' significa uma reunião ou um encontro romântico.
designación
Exemplos
La designación del comité evaluador generó controversia.
A escolha do comité de avaliação gerou controvérsia.
A diferença entre 'nombramiento' e 'designación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.