Inklingo

Como se diz "candidatura" em espanhol

Portuguese → espanhol

candidatura

kan-dee-dah-TOO-rahkandiðaˈtuɾa

substantivoB2formal
Use 'candidatura' para se referir ao ato ou processo formal de se apresentar como candidato a um cargo político ou a uma posição importante.
Uma pessoa em pé confiantemente atrás de um pódio com um holofote sobre ela, representando o estado de ser um candidato.

Exemplos

El político anunció su candidatura para la presidencia.

O político anunciou sua candidatura à presidência.

La ciudad de Madrid presentó su candidatura para los Juegos Olímpicos.

A cidade de Madri apresentou sua candidatura aos Jogos Olímpicos.

Mi candidatura fue aceptada por el comité de selección.

Minha inscrição foi aceita pelo comitê de seleção.

É sempre feminino

Mesmo que a pessoa concorrendo a um cargo seja um homem, a palavra 'candidatura' permanece feminina. Você sempre diz 'a candidatura'.

Usando com 'para'

Quando você quer dizer para que é a candidatura, use a preposição 'para', como em 'candidatura para prefeito' (candidatura para prefeito).

Confundir a pessoa com o processo

Erro: “Él es una candidatura fuerte.”

Correção: Él es un candidato fuerte. (Use 'candidato' para a pessoa e 'candidatura' para o cargo ou status que ela ocupa.)

solicitud

soh-lee-see-TOODsoliθiˈtuð

substantivoB1geral
Utilize 'solicitud' quando 'candidatura' se refere a um pedido formal para uma vaga de emprego, para ingressar numa universidade ou numa associação.
Uma ilustração detalhada mostrando um documento formal de candidatura limpo e branco sendo deslizado cuidadosamente pela fenda estreita de uma caixa de envio robusta de madeira.

Exemplos

Debes rellenar la solicitud antes del viernes.

Você deve preencher a candidatura antes de sexta-feira.

Hemos enviado una solicitud de préstamo al banco.

Nós enviamos um pedido de empréstimo ao banco.

La universidad revisará todas las solicitudes de ingreso.

A universidade revisará todas as candidaturas de admissão.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'solicitud' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la solicitud aprobada' (a candidatura aprovada).

Confusão de Substantivos para Pedido

Erro: “Usar 'petición' ao se referir a um documento formal, como uma candidatura de emprego.”

Correção: Use 'solicitud' para candidaturas ou documentos oficiais, geralmente escritos. Use 'petición' para pedidos mais gerais ou verbais.

Não confundir 'candidatura' política com 'solicitud' de emprego

A confusão mais comum é usar 'solicitud' para candidaturas políticas. Lembre-se que 'candidatura' é o termo específico para concorrer a cargos, enquanto 'solicitud' é um pedido geral, como para um emprego ou universidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.