Inklingo

Como se diz "chapa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “chapa” é “plancha” — use 'plancha' quando se referir à superfície de cozimento de um eletrodoméstico ou a um método de preparo de alimentos onde os ingredientes são grelhados diretamente sobre uma superfície quente, como em 'pollo a la plancha'.

Portuguese → espanhol

plancha

plahn-chahˈplant͡ʃa

nounA2informal
Use 'plancha' quando se referir à superfície de cozimento de um eletrodoméstico ou a um método de preparo de alimentos onde os ingredientes são grelhados diretamente sobre uma superfície quente, como em 'pollo a la plancha'.
Uma chapa de metal plana com vegetais grelhando em cima.

Exemplos

Me gusta comer la carne a la plancha.

Gosto de comer carne grelhada na chapa.

Prefiero el pollo a la plancha porque es más saludable.

Prefiro frango grelhado porque é mais saudável.

Limpia la plancha después de cocinar la carne.

Limpe a chapa depois de cozinhar a carne.

Hicimos verduras a la plancha para la cena.

Fizemos vegetais grelhados para o jantar.

Usando 'A la'

Quando você vê 'a la plancha' em um cardápio, isso descreve o estilo de cozimento (selado em uma superfície quente e plana com pouco óleo). Em português, usamos 'grelhado' ou 'na chapa'.

placa

PLAH-kahˈplaka

nounB2
Utilize 'placa' para descrever uma peça plana e rígida de material, como metal ou vidro, frequentemente usada em construções ou sinalização, similar à 'placa de metal' ou 'placa de vidro'.
Uma folha grande, fina e retangular de metal prateado brilhante repousando sobre uma superfície.

Exemplos

Instalaron una placa de identificación en la puerta.

Instalaram uma placa de identificação na porta.

Necesitamos una placa de yeso para cubrir esta pared.

Precisamos de uma placa de gesso (placa de gesso) para cobrir esta parede.

La placa solar genera suficiente energía para la casa.

O painel solar gera energia suficiente para a casa.

Substantivos Compostos Técnicos

Você verá frequentemente 'placa' combinada com outro substantivo para nomear um objeto específico, como 'placa base' (placa-mãe) ou 'placa dental' (placa dentária).

candidatura

kan-dee-dah-TOO-rahkandiðaˈtuɾa

nounC1formal
Use 'candidatura' especificamente no contexto de eleições, referindo-se à lista de candidatos que concorrem a um cargo ou posição política, ou ao próprio ato de se candidatar.
Um grupo de pessoas diversas em pé juntas em uma fila, representando uma lista ou chapa de candidatos.

Exemplos

La candidatura independiente ganó las elecciones.

A chapa independente ganhou as eleições.

Votaremos por la candidatura completa del partido.

Votaremos na chapa completa do partido.

Significado coletivo

Neste contexto, a palavra representa um grupo inteiro de pessoas, mas a palavra em si permanece no singular.

Confusão entre 'plancha' e 'placa'

Muitos aprendizes confundem 'plancha' (superfície de cozimento) com 'placa' (peça de material). Lembre-se: 'plancha' está associada à culinária e a superfícies quentes para cozinhar, enquanto 'placa' se refere a objetos planos e rígidos, como placas de metal ou de sinalização.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.