Inklingo

Como se diz "oferta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “oferta” é “descuento” — use 'descuento' quando 'oferta' se referir a uma redução no preço normal de um produto ou serviço, ou seja, uma promoção..

Portuguese → espanhol

descuento

/des-KUEN-toh//desˈkwento/

nounA1general
Use 'descuento' quando 'oferta' se referir a uma redução no preço normal de um produto ou serviço, ou seja, uma promoção.
Uma maçã vermelha brilhante repousando sobre um pequeno pedestal verde, ao lado de uma grande seta amarela apontando para baixo, simbolizando um desconto no preço.

Exemplos

¿Hay algún descuento si pago en efectivo?

Há algum desconto se eu pagar em dinheiro?

Conseguimos un descuento del 20% en todos los zapatos.

Nós conseguimos um desconto de 20% em todos os sapatos.

¡Qué buen descuento! Voy a comprar dos.

Que ótima oferta! Vou comprar dois.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'descuento' termina em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) antes dela: 'el descuento'.

Usar 'Descontar' como Substantivo

Erro: “Dizer 'Necesito un descontar' (Eu preciso de um descontar).”

Correção: A forma substantiva é 'descuento' (desconto). O verbo é 'descontar' (descontar/deduzir). Use 'Necesito un descuento'.

oferta

oh-FEHR-tah/oˈfeɾta/

nounC1general
Utilize 'oferta' em espanhol no sentido económico de quantidade de bens ou serviços disponíveis no mercado, ou quando se refere a uma promoção específica com esse nome.
Uma prateleira de madeira rústica alta está completamente cheia e transbordando com muitos potes idênticos de mel empilhados, representando um suprimento abundante de mercadorias.

Exemplos

La oferta y la demanda determinan el precio del producto.

A oferta e a procura determinam o preço do produto.

Si la oferta excede la demanda, los precios bajan.

Se a oferta excede a procura, os preços caem.

paquete

pah-KEH-teh/paˈkete/

nounB1general
Escolha 'paquete' quando 'oferta' se referir a um conjunto de serviços ou produtos vendidos juntos, como num pacote de férias ou de telecomunicações.
Um pacote comercial apresentando três itens distintos — uma escova de dentes, um tubo de pasta de dente e um frasco de enxaguante bucal — amarrados com uma fita azul brilhante.

Exemplos

Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.

Compramos um pacote turístico de sete dias para a praia.

La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.

A empresa oferece um pacote de serviços básicos muito econômico.

Pistas de Contexto

Se você ouvir 'paquete' usado com palavras como 'turístico' ou 'datos' (dados), quase certamente significa um negócio comercial ou um conjunto, não uma caixa física. Em português, usamos 'pacote' para ambos os sentidos.

propuesta

/pro-PWEHS-tah//pɾoˈpwesta/

nounB1formal
Use 'propuesta' quando 'oferta' significar uma sugestão, plano ou ideia apresentada formalmente para consideração, como numa negociação comercial ou política.
Uma ilustração estilizada de uma mão apresentando um pergaminho formal enrolado amarrado com uma fita, simbolizando um documento ou plano formal.

Exemplos

La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.

A proposta da empresa foi rejeitada pelo cliente.

¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?

Que sugestão você tem para melhorar o processo?

Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.

O pedido de casamento dele foi muito romântico.

Sempre Feminino

'Propuesta' é sempre uma palavra feminina, mesmo que não termine em -o. Você deve usar os artigos femininos: 'la propuesta' (a proposta) ou 'una propuesta' (uma proposta).

Erro de Gênero

Erro: “El propuesta”

Correção: La propuesta. Lembre-se, é feminino, então use 'la'.

Confusão entre 'oferta' e 'descuento'

A confusão mais comum é usar 'oferta' em espanhol quando se quer falar de uma promoção ou redução de preço. Lembre-se: para desconto, use 'descuento'; para a disponibilidade de um produto ou uma promoção específica, use 'oferta'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.