proposición
“proposición” significa “proposta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
proposta
Também: proposição, oferta
📝 Em Ação
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
B1Ele fez-lhe uma proposição de casamento na praia.
Tengo una proposición que podría beneficiar a ambas empresas.
B2Tenho uma proposta que poderia beneficiar ambas as empresas.
La proposición del concejal fue aceptada por unanimidad.
C1A proposta do vereador foi aceite por unanimidade.
declaração
Também: cláusula, proposição
📝 Em Ação
En lógica, una proposición puede ser verdadera o falsa.
C1Na lógica, uma declaração pode ser verdadeira ou falsa.
Esta oración se compone de dos proposiciones unidas por una conjunción.
C2Esta frase é composta por duas cláusulas unidas por uma conjunção.
Debemos analizar la validez de la proposición matemática.
C1Devemos analisar a validade da declaração matemática.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: proposición
Pergunta 1 de 3
Qual é o uso mais comum para 'proposición' num contexto romântico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'propositio', que significa 'uma apresentação' ou 'uma declaração'. Vem de 'proponere' (apresentar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Devo usar 'propuesta' ou 'proposición' para uma oferta de negócios?
Ambas são entendidas, mas 'propuesta' é mais comum nos negócios modernos. 'Proposición' pode soar um pouco mais formal ou antiquado.
Significa o mesmo que 'clause' na gramática inglesa?
Sim, em contextos de gramática avançada, refere-se a um grupo de palavras com um verbo que funciona como parte de uma frase maior.
Pode ser usado para 'indecent proposal'?
Sim, 'una proposición indecente' é a tradução exata usada em espanhol, tal como o famoso título do filme.