Como se diz "proposição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “proposição” é “proposición” — use "proposición" quando se referir a uma oferta, proposta ou acordo, especialmente em contextos formais como uma proposta de casamento ou um acordo comercial.
Use "proposición" quando se referir a uma oferta, proposta ou acordo, especialmente em contextos formais como uma proposta de casamento ou um acordo comercial.
Saiba mais →
Utilize "tesis" para se referir a um argumento principal, uma ideia central ou uma afirmação defendida num discurso, ensaio ou debate.
Saiba mais →pro-po-see-syohnpɾoposiˈθjon
Exemplos
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
Ele fez-lhe uma proposição de casamento na praia.
Tengo una proposición que podría beneficiar a ambas empresas.
Tenho uma proposta que poderia beneficiar ambas as empresas.
La proposición del concejal fue aceptada por unanimidad.
A proposta do vereador foi aceite por unanimidade.
En lógica, una proposición puede ser verdadera o falsa.
Na lógica, uma declaração pode ser verdadeira ou falsa.
Identificando o Género
Palavras em espanhol que terminam em '-ción' são quase sempre femininas. Deve usar 'la' ou 'una' com esta palavra.
Usando 'de' para detalhes
Quando quiser dizer sobre o que é a proposta, use a palavra 'de' logo após ela, como 'proposición de paz' (proposta de paz).
Frases dentro de frases
Em gramática avançada, esta palavra refere-se a um grupo de palavras que tem a sua própria ação (verbo) mas faz parte de uma frase maior.
Confundir com Preposições
Erro: “Usar 'proposición' quando se quer dizer 'preposición'.”
Correção: Use 'preposición' para palavras gramaticais como 'in' ou 'at'; use 'proposición' para uma ideia ou oferta.
pro-po-see-syohnpɾoposiˈθjon
Exemplos
En lógica, una proposición puede ser verdadera o falsa.
Na lógica, uma declaração pode ser verdadeira ou falsa.
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
Ele fez-lhe uma proposição de casamento na praia.
Tengo una proposición que podría beneficiar a ambas empresas.
Tenho uma proposta que poderia beneficiar ambas as empresas.
La proposición del concejal fue aceptada por unanimidad.
A proposta do vereador foi aceite por unanimidade.
Identificando o Género
Palavras em espanhol que terminam em '-ción' são quase sempre femininas. Deve usar 'la' ou 'una' com esta palavra.
Usando 'de' para detalhes
Quando quiser dizer sobre o que é a proposta, use a palavra 'de' logo após ela, como 'proposición de paz' (proposta de paz).
Frases dentro de frases
Em gramática avançada, esta palavra refere-se a um grupo de palavras que tem a sua própria ação (verbo) mas faz parte de uma frase maior.
Confundir com Preposições
Erro: “Usar 'proposición' quando se quer dizer 'preposición'.”
Correção: Use 'preposición' para palavras gramaticais como 'in' ou 'at'; use 'proposición' para uma ideia ou oferta.
TEH-seesˈtesis
Exemplos
La tesis principal del autor es que la tecnología nos aleja.
O argumento principal do autor é que a tecnologia nos afasta.
Sus planteamientos refuerzan la tesis de la evolución.
Suas explicações reforçam a teoria da evolução.
Es difícil refutar una tesis tan bien fundamentada.
É difícil refutar uma premissa tão bem fundamentada.
Abstrato vs. Físico
Neste contexto, 'tesis' se refere a uma ideia ou pensamento, não a uma pilha física de papéis.
Proposición vs. Tesis
A confusão mais comum é entre "proposición" (no sentido de oferta/declaração lógica) e "tesis" (argumento central). Lembre-se que "proposición" em espanhol pode ser uma oferta concreta ou uma afirmação básica em lógica, enquanto "tesis" é sempre um ponto de vista ou argumento a ser defendido.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.