Como se diz "premissa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “premissa” é “premisa” — use 'premisa' para se referir à ideia ou conceito fundamental que serve de base a uma história, filme, argumento ou raciocínio de forma geral e comum..
premisa
/pre-MEE-sah//pɾeˈmisa/
Exemplos
La película tiene una premisa muy original.
O filme tem uma premissa muito original.
Partimos de la premisa de que todos quieren colaborar.
Estamos partindo da suposição de que todos querem colaborar.
Es una premisa equivocada que llevará al fracaso.
É uma premissa errada que levará ao fracasso.
Sempre Feminino
Embora termine em 'a', não muda. É sempre 'la premisa' ou 'unas premisas', independentemente do contexto. Em português, a palavra 'premissa' também é feminina.
Descrevendo Premisa
Quando você usa um adjetivo para descrevê-la, o adjetivo também deve ser feminino, como 'premisa falsa' (premissa falsa). Em português, o adjetivo também concorda em gênero: 'premissa falsa'.
A Armadilha de 'Premises'
Erro: “Usar 'premisa' para falar de um edifício físico (como em inglês 'premises').”
Correção: Use 'local' ou 'instalações'. 'Premisa' é apenas para ideias ou lógica. Em português, 'premissas' (plural) também não se refere a edifícios, mas sim a várias ideias ou argumentos iniciais.
planteamiento
/plan-te-ah-myen-toh//planteaˈmjento/
Exemplos
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
A premissa do romance é fascinante, mas o final é fraco.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
Na introdução/exposição, conhecemos os personagens principais.
Tu planteamiento teórico es sólido.
Sua premissa teórica é sólida.
A Estrutura da 'História'
Falantes de espanhol usam esta palavra especificamente para falar sobre o primeiro ato de um filme ou livro. É a parte onde você 'prepara o palco'.
Confundindo com 'Enredo'
Erro: “El planteamiento es muy largo.”
Correção: La trama es muy larga.
tesis
/TEH-sees//ˈtesis/
Exemplos
La tesis principal del autor es que la tecnología nos aleja.
O argumento principal do autor é que a tecnologia nos afasta.
Sus planteamientos refuerzan la tesis de la evolución.
Suas explicações reforçam a teoria da evolução.
Es difícil refutar una tesis tan bien fundamentada.
É difícil refutar uma premissa tão bem fundamentada.
Abstrato vs. Físico
Neste contexto, 'tesis' se refere a uma ideia ou pensamento, não a uma pilha física de papéis.
Erro comum: 'Premisa' vs. 'Planteamiento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.