Inklingo
← Dicionário

planteamiento

plan-te-ah-myen-toh/planteaˈmjento/

abordagem

Também: proposta, enquadramento
Um alpinista olhando para dois caminhos diferentes que levam a uma montanha, decidindo qual pegar.

📝 Em Ação

Su planteamiento del problema es muy inteligente.

A2

A abordagem dele para o problema é muito inteligente.

No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.

B1

Não concordo com a abordagem da empresa.

Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.

B1

Precisamos de uma mudança de abordagem para vencer a partida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • conclusão (conclusão)
  • solução (solução)

Colocações Comuns

  • planteamiento inicial – abordagem inicial
  • nuevo planteamiento – nova abordagem
  • error de planteamiento – erro na abordagem

premissa

Também: introdução, exposição
Uma única lâmpada brilhante acesa acima de uma pilha de papéis em branco sobre uma mesa de madeira.

📝 Em Ação

El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.

B2

A premissa do romance é fascinante, mas o final é fraco.

En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.

B2

Na introdução/exposição, conhecemos os personagens principais.

Tu planteamiento teórico es sólido.

C1

Sua premissa teórica é sólida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • introducción (introdução)
  • exposición (exposição)

Antônimos

Colocações Comuns

  • planteamiento, nudo y desenlace – começo, meio e fim (estrutura da história)
  • planteamiento de la trama – enquadramento do enredo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "planteamiento" em espanhol:

abordagem→enquadramento→exposição→introdução→premissa→proposta→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: planteamiento

Pergunta 1 de 3

Se um projeto de negócios está falhando porque a ideia central estava errada desde o início, o que ele provavelmente tem?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
plantear(sugerir/propor/colocar) — Verbo
replantear(repensar/reconsiderar) — Verbo
planteado(proposto/apresentado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'plantar' (do latim 'plantare', que significa plantar ou fixar firmemente), combinado com o sufixo '-miento', que denota o resultado de uma ação. Carrega o sentido figurado de 'plantar' uma ideia ou um plano.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: plantación (different context)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'planteamiento' o mesmo que 'enfoque'?

São muito semelhantes! 'Enfoque' é como um 'foco' ou 'lente' através do qual você vê algo, enquanto 'planteamiento' é mais sobre o 'plano' ou 'maneira' como você estruturou uma proposta.

Posso usar 'planteamiento' para um layout físico?

Não. Para o layout de um cômodo ou edifício, use 'distribución' ou 'disposición'. 'Planteamiento' é quase sempre para ideias abstratas, planos ou histórias.

Esta palavra é formal?

É neutra a formal. Você a ouvirá em noticiários, reuniões de negócios e salas de aula, mas não é rígida demais para uma conversa regular sobre um problema.