Inklingo
← Dicionário

nacimiento

nah-see-MYEN-tohnasiˈmjento

nascimento

Também: parto
Um bebê recém-nascido minúsculo enrolado em um cobertor branco macio, sendo segurado gentilmente por duas mãos adultas grandes.

📝 Em Ação

La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.

A1

A data do seu nascimento é 15 de maio.

El nacimiento del bebé fue muy rápido.

A2

O parto do bebê foi muito rápido.

Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.

A2

Eles celebraram o nascimento do primeiro neto com uma festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • alumbramiento (parto)
  • parto (parto/trabalho de parto)

Antônimos

Colocações Comuns

  • certificado de nacimiento – certidão de nascimento
  • lugar de nacimiento – local de nascimento

nascente, origem

Também: fonte
General
Água fresca e límpida brotando da base de uma colina rochosa, cercada por musgo verde exuberante e samambaias, marcando a origem de um riacho.

📝 Em Ação

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

B1

A nascente do rio Amazonas está nos Andes.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

B2

Estudamos a origem da civilização moderna.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desembocadura (foz (de um rio))

Colocações Comuns

  • el nacimiento de una idea – o nascimento/a origem de uma ideia

presépio

Também: manjedoura
SubstantivomB1cultural/religious
Spain
Um presépio tradicional com pequenas figuras de Maria, José e o bebê Jesus em uma manjedoura dentro de um estábulo de madeira.

📝 Em Ação

Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.

B1

Minha avó monta um presépio muito grande todo dezembro.

Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.

B2

Fomos ver o presépio vivo na praça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pesebre (manjedoura/berço (usado para a cena))
  • belén (Belém/presépio (comum na Espanha))

Colocações Comuns

  • poner el nacimiento – montar o presépio

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "nacimiento" em espanhol:

fonte→manjedoura→nascente→nascimento→origem→parto→presépio→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nacimiento

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'nacimiento' é usado na seguinte frase: 'Visitamos el lugar del nacimiento del río.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
nacer(nascer) — Verbo
natal(natal (adjetivo)) — Adjetivo
renacimiento(renascimento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo espanhol 'nacer' (nascer), combinado com o sufixo '-miento,' que é usado para criar substantivos que descrevem ações ou resultados. Ela remonta em última análise ao verbo latino *nascere*, que significa 'nascer' ou 'surgir'.

Primeiro registro: 13th century (in similar forms)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: nascimentoItalian: nascitaFrench: naissance

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'nacimiento' é masculino se se refere ao nascimento?

'Nacimiento' termina em '-miento,' que é uma terminação muito comum em substantivos masculinos em espanhol que descrevem uma ação ou resultado (como 'movimiento' ou 'conocimiento'). O gênero gramatical é baseado nessa estrutura, e não no conceito de maternidade.

'Nacimiento' é usado para animais também?

Sim, 'nacimiento' pode ser usado para o nascimento de qualquer criatura viva, embora às vezes a palavra 'parto' possa ser usada com mais frequência em contextos especializados para animais.