movimiento
moh-vee-mee-EHN-toh
/mo.βiˈmjen.to/
O 'movimiento' literal (movimento) de um objeto mudando de posição física.
movimiento(Substantivo)
movimento
?mudança física de posição
,moto
?estado de estar em movimento
agitação
?slight movement
📝 Em Ação
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
A2Ele fez um movimento brusco e caiu.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
B1Você precisa de mais movimento para exercitar seus músculos.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
A2Os movimentos da ginasta foram perfeitos.
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'Hacer'
Para falar sobre a execução de uma ação ou gesto único, o espanhol frequentemente usa o verbo 'hacer' (fazer) com 'movimiento': 'Hacer un movimiento' (Fazer um movimento). Em português, usamos 'fazer um movimento' ou 'dar um passo/gesto'.
⭐ Dicas de uso
Movimento vs. Mover-se
Lembre-se que 'movimiento' é o substantivo (a coisa ou a ação em si). O verbo correspondente é 'moverse' (mover-se) ou 'mover' (mover algo).
'Movimiento' referindo-se a uma causa social ou política impulsionada por um grupo coletivo.
movimiento(Substantivo)
movimento
?grupo ou causa política ou social
,campanha
?ação social
corrente
?artistic or intellectual trend
📝 Em Ação
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
B1O movimento ecologista tem muitos seguidores jovens.
Lucharon por el movimiento de derechos civiles.
B2Eles lutaram pelo movimento dos direitos civis.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Contável
Neste sentido, 'movimiento' é contável, o que significa que você pode ter 'un movimiento' ou 'varios movimientos' (um movimento, vários movimentos). Isso é semelhante ao português.
Ilustrando um 'movimiento' financeiro (transação) ou operação.
movimiento(Substantivo)
transação
?operação financeira
,atividade
?ex: em uma conta
lançamento
?accounting record
📝 Em Ação
Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.
B2Verifique as últimas transações no seu cartão de crédito.
El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.
B2O banco me enviou o relatório de todas as atividades de janeiro.
💡 Pontos gramaticais
Uso no Plural
Ao se referir a uma lista ou histórico de atividade financeira, 'movimiento' é quase sempre usado no plural: 'los movimientos'. Em português, usamos 'movimentações' ou 'extrato'.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'movimientos' ao falar sobre dinheiro ou bancos, pode ter 99% de certeza de que significa 'transações' ou 'atividade da conta'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: movimiento
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'movimiento' para significar uma ação financeira?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'movimiento' siempre masculino?
Sim, 'movimiento' é sempre um substantivo masculino, por isso deve-se sempre usar artigos masculinos como 'el' ou 'un' ('el movimiento').
What is the simplest way to say 'to make a movement'?
A maneira mais fácil é 'hacer un movimiento'. Se você quer dizer mover o corpo inteiro, você pode usar o verbo reflexivo 'moverse' (ex: 'Tienes que moverte').