Inklingo
← Dicionário

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-toh/desplaθaˈmjento/

movimento, deslocamento

Também: deslocamento
Uma bola vermelha brilhante rolando numa superfície de madeira plana, deixando um rasto ténue atrás de si.

📝 Em Ação

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

O movimento das placas tectónicas causa terramotos.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

O seu movimento na pista de dança é muito elegante.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

Precisamos de medir o deslocamento do objeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • inmovilidad (imobilidade)
  • estatismo (estatismo)

Colocações Comuns

  • desplazamiento lateral – movimento lateral
  • desplazamiento de tierra – deslizamento de terra/movimento de terra

viagem, deslocamento

Também: jornada
Um pequeno carro azul a conduzir numa estrada sinuosa através de colinas verdes sob um céu soalheiro.

📝 Em Ação

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

A empresa paga as despesas de viagem.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

O meu tempo de deslocamento é de uma hora.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Evite viagens desnecessárias durante a tempestade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • gastos de desplazamiento – despesas de viagem
  • medios de desplazamiento – meios de transporte

deslocamento

SubstantivomC1formal
Uma família a caminhar por um caminho de terra, carregando pesados fardos e malas, afastando-se de uma pequena aldeia.

📝 Em Ação

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

O deslocamento forçado é um problema grave na região.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

Muitos cidadãos sofrem deslocamento por causa da guerra.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

A ONU monitoriza o deslocamento de refugiados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • éxodo (êxodo)
  • migración (migração)

Antônimos

Colocações Comuns

  • desplazamiento forzado – deslocamento forçado
  • desplazamiento interno – deslocamento interno

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desplazamiento" em espanhol:

deslocamento→jornada→movimento→viagem→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desplazamiento

Pergunta 1 de 3

Se estiver a falar do seu trajeto diário para o trabalho, qual palavra é mais profissional?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
desplazar(deslocar/mover) — Verbo
desplazado(pessoa deslocada) — Substantivo / Adjetivo
plaza(praça/lugar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'desplazar' (mover), que combina o prefixo 'des-' (remoção) com o substantivo 'plaza' (lugar/praça). Remonta em última análise ao latim 'platea' (rua larga).

Primeiro registro: 18th century (in its modern form)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'movimiento' e 'desplazamiento'?

'Movimiento' é um termo geral para qualquer tipo de movimento (como acenar com a mão). 'Desplazamiento' implica especificamente mover-se de um local para outro.

Posso usar isto para me mudar para um novo apartamento?

Não. Para mudar os seus pertences para uma nova casa, deve usar 'mudanza'.

Tem uma forma verbal?

Sim, o verbo é 'desplazar' (mover algo ou alguém).