Inklingo

Como se diz "transação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “transação” é “movimiento” — use "movimiento" para se referir a qualquer registro de uma entrada ou saída de dinheiro, especialmente em contas bancárias ou cartões de crédito..

Portuguese → espanhol

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

substantivoB2financeiro
Use "movimiento" para se referir a qualquer registro de uma entrada ou saída de dinheiro, especialmente em contas bancárias ou cartões de crédito.
Duas mãos de desenho animado posicionadas frente a frente, trocando uma pequena pilha de moeda de papel verde simplificada, representando uma transação financeira.

Exemplos

Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.

Verifique as últimas transações no seu cartão de crédito.

El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.

O banco me enviou o relatório de todas as atividades de janeiro.

Uso no Plural

Ao se referir a uma lista ou histórico de atividade financeira, 'movimiento' é quase sempre usado no plural: 'los movimientos'. Em português, usamos 'movimentações' ou 'extrato'.

operación

substantivoB1finanças, comércio
Escolha "operación" quando a transação se refere a uma ação comercial ou financeira complexa, como uma compra ou venda de grande porte.

Exemplos

La operación de compra de acciones fue muy rentable.

A transação de compra de ações foi muito lucrativa.

transferencia

/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/

substantivoB1financeiro
Utilize "transferencia" especificamente quando a transação envolve mover dinheiro de uma conta para outra.
Uma ilustração vibrante mostrando um fluxo de moedas coloridas voando de um cofrinho estilizado para outro, simbolizando uma transferência bancária.

Exemplos

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Eu fiz uma transferência de 100 euros para minha conta poupança.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Quanto tempo leva para processar uma transferencia internacional?

Regra do Substantivo Feminino

'Transferencia' é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' antes dela, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que a descrevam também sejam femininos (ex: 'una transferencia rápida').

Usando o Verbo Incorretamente

Erro: “Yo transferencia dinero.”

Correção: Yo *hago* una transferencia de dinero (Eu faço uma transferência de dinheiro). Lembre-se que 'transferencia' é a coisa, não a ação em si.

negocio

/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/

substantivoB1comercial
Prefira "negocio" quando a transação é entendida como um acordo comercial vantajoso ou um empreendimento, focando no resultado ou na oportunidade.
Duas figuras de negócios apertando as mãos firmemente sobre uma mesa simples, simbolizando o fechamento de um acordo ou transação.

Exemplos

Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.

Fizemos um bom negócio comprando esta casa.

El negocio se cerró con un apretón de manos.

O negócio foi fechado com um aperto de mãos.

Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.

Vender o carro por aquele preço foi um mau negócio.

Evite confundir "movimiento" e "operación"

Muitos aprendizes confundem "movimiento" e "operación". Lembre-se que "movimiento" se refere ao registro de uma movimentação financeira, enquanto "operación" descreve a ação financeira em si, muitas vezes de maior porte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.