transferencia
trans-feh-REN-see-ah
/tɾansfeˈɾensja/
Visualizando uma transferencia financeira (transferência bancária) como dinheiro se movendo de uma conta para outra.
transferencia(Substantivo)
transferência bancária
?instituição financeira
,transferência eletrônica
?pagamento eletrônico
transação
?general payment
📝 Em Ação
Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.
B1Eu fiz uma transferencia de 100 euros para minha conta poupança.
¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?
B2Quanto tempo leva para processar uma transferencia internacional?
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Feminino
'Transferencia' é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' antes dela, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que a descrevam também sejam femininos (ex: 'una transferencia rápida').
❌ Erros Comuns
Usando o Verbo Incorretamente
Erro: “Yo transferencia dinero.”
Correção: Yo *hago* una transferencia de dinero (Eu faço uma transferência de dinheiro). Lembre-se que 'transferencia' é a coisa, não a ação em si.
⭐ Dicas de uso
Contexto Bancário
Em países de língua espanhola, ao lidar com bancos, 'transferencia' é o termo padrão para mover dinheiro eletronicamente entre contas.
Esta imagem mostra uma transferencia física de um objeto de um local para outro.
transferencia(Substantivo)
transferência
?mudança de local ou propriedade
,cessão
?direitos ou deveres legais
entrega
?responsibility
,transmissão de dados
?computing
📝 Em Ação
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
B2A transferencia de dados para o novo servidor foi bem-sucedida.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
B2Ela solicitou a transferencia para outra filial da empresa.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
C1A transferencia de propriedade do carro exige muita papelada.
💡 Pontos gramaticais
Preposições com Movimento
Ao falar de movimento físico, geralmente se usa a preposição 'a' (para) ou 'de' (de): 'transferencia de personal a otra ciudad' (transferência de pessoal para outra cidade).
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente encontrado em documentos formais, contratos ou notícias relacionadas a processos administrativos ou científicos (ex: 'transferencia de recursos').
Retratando transferencia em psicologia, onde sentimentos são redirecionados de uma pessoa para outra.
transferencia(Substantivo)
transferência
?psicologia/psicanálise
projeção
?emotional assignment
📝 Em Ação
El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.
C1O terapeuta analisou a transferencia de emoções do paciente.
La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.
C2A transferencia é um conceito chave na teoria freudiana.
⭐ Dicas de uso
Vocabulário Especializado
A menos que você esteja estudando psicologia ou filosofia, você provavelmente encontrará os outros significados de 'transferencia' com muito mais frequência.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: transferencia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'transferencia' em seu sentido mais comum e cotidiano?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'transferencia' o mesmo que 'traslado'?
São muito parecidos! 'Transferencia' geralmente implica mover propriedade, dinheiro ou dados, muitas vezes eletronicamente ou formalmente. 'Traslado' geralmente significa uma mudança física de uma pessoa ou objeto de um local para outro (como mudar de casa ou realocar um escritório).
Como se diz 'to transfer' em espanhol?
Você usa o verbo 'transferir'. Por exemplo, 'Voy a transferir el dinero' (Eu vou transferir o dinheiro).