Inklingo

Como se diz "transferência eletrônica" em espanhol

Portuguese → espanhol

transferencia

/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/

nounB1geral
Use "transferencia" para se referir a uma transferência eletrônica geral de fundos entre contas, seja para si mesmo ou para outra pessoa, especialmente quando o termo é mais genérico.
Uma ilustração vibrante mostrando um fluxo de moedas coloridas voando de um cofrinho estilizado para outro, simbolizando uma transferência bancária.

Exemplos

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Eu fiz uma transferência de 100 euros para minha conta poupança.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Quanto tempo leva para processar uma transferencia internacional?

Regra do Substantivo Feminino

'Transferencia' é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' antes dela, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que a descrevam também sejam femininos (ex: 'una transferencia rápida').

Usando o Verbo Incorretamente

Erro: “Yo transferencia dinero.”

Correção: Yo *hago* una transferencia de dinero (Eu faço uma transferência de dinheiro). Lembre-se que 'transferencia' é a coisa, não a ação em si.

giro

/HEE-roh//ˈxi.ɾo/

nounB1geral
Utilize "giro" quando a transferência eletrônica envolve o envio de dinheiro para outra localidade ou país, muitas vezes com um caráter de ordem de pagamento ou remessa específica.
Duas mãos de desenho animado trocando um documento de papel branco retangular acima de uma pequena pilha de moedas de ouro, simbolizando uma transferência de valor.

Exemplos

Necesito hacer un giro de 500 dólares a México.

Preciso fazer uma transferência (ou ordem de pagamento) de 500 dólares para o México.

El banco me cobró una comisión por el giro.

O banco me cobrou uma comissão pela transferência.

Erro comum: "transferencia" vs "giro"

O erro mais comum é usar "giro" para qualquer tipo de transferência bancária. Lembre-se que "giro" é mais específico para remessas internacionais ou ordens de pagamento, enquanto "transferencia" é o termo mais geral e amplamente utilizado para a maioria das transferências eletrônicas entre contas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.