Como se diz "mudança" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mudança” é “cambio” — use 'cambio' para se referir a uma transformação ou modificação geral na vida, em uma situação ou em um objeto.
cambio
KAHM-byohˈkambjo
Exemplos
Necesito un cambio en mi vida.
Preciso de uma mudança na minha vida.
Perdón, ¿tiene cambio de un billete de 20 euros?
Com licença, você tem troco para uma nota de 20 euros?
El tipo de cambio hoy es favorable para el dólar.
A taxa de câmbio hoje está favorável para o dólar.
Usando 'a cambio de'
Esta pequena expressão é super útil. Significa 'em troca de'. Você pode dizer: 'Te ayudo con tu tarea a cambio de un café.' (Eu te ajudo com sua tarefa em troca de um café.)
Esquecendo o Gênero
Erro: “La cambio es bueno.”
Correção: El cambio es bueno. Lembre-se que 'cambio' é uma palavra masculina em espanhol, então usa 'el' e 'un', assim como em português ('o câmbio', 'uma mudança').
mudanza
moo-DAHN-sahmuˈðan.sa
Exemplos
Mi mudanza es el próximo sábado.
Minha mudança é no próximo sábado.
Contratamos a una empresa de mudanzas para llevar los muebles.
Contratamos uma empresa de mudanças para levar os móveis.
La mudanza fue muy estresante pero ya estamos instalados.
A mudança foi muito estressante, mas já nos instalamos.
Substantivo vs. Ação
Use 'mudanza' quando estiver falando sobre o evento ou a pilha de caixas. Se quiser dizer 'Eu estou me mudando', você precisa do verbo 'mudarse'.
Sempre Feminino
A palavra é sempre 'la mudanza'. Mesmo que um homem esteja se mudando, a palavra em si não muda de gênero.
Não use 'movimiento'
Erro: “Hice un movimiento a mi nueva casa.”
Correção: Hice una mudanza a mi nueva casa.
traslado
trah-SLAH-dohtɾasˈlaðo
Exemplos
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
A mudança para o novo escritório será nesta sexta-feira.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Meu primo pediu uma transferência para a filial de Madri.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
A empresa pagará todas as despesas de realocação.
Substantivo vs. Verbo
Embora se pareça com a forma 'eu' do verbo 'trasladar' (eu mudo), é quase sempre usado como um substantivo masculino significando 'a mudança' ou 'a transferência'. Em português, 'eu traslado' é o presente do indicativo, mas em espanhol, 'el traslado' é o substantivo.
Traslado vs. Mudanza
Erro: “Usar 'traslado' quando você especificamente quer dizer mudar todos os seus móveis e pertences para uma nova casa.”
Correção: Use 'mudanza' para mudança de casa, e 'traslado' para o ato mais geral de mover algo, alguém, ou um cargo de trabalho. Em português, 'mudança' cobre ambos os sentidos, mas 'transferência' é mais comum para cargos.
alteración
Exemplos
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
O alfaiate fez uma pequena alteração nas calças.
giro
HEE-rohˈxi.ɾo
Exemplos
La crisis provocó un giro radical en la política económica del gobierno.
A crise provocou uma mudança radical na política econômica do governo.
El libro tiene un giro argumental que nadie espera.
O livro tem uma reviravolta argumental que ninguém espera.
modificación
Exemplos
He hecho una pequeña modificación en el diseño.
Fiz uma pequena modificação no design.
transformación
Exemplos
La transformación de la oruga en mariposa es fascinante.
A transformação da lagarta em borboleta é fascinante.
transición
Exemplos
Estamos en un periodo de transición en la empresa.
Estamos num período de transição na empresa.
variación
Exemplos
Hubo una pequeña variación en el precio de la gasolina.
Houve uma pequena variação no preço da gasolina.
desviación
Exemplos
Cualquier desviación del plan original debe ser aprobada.
Qualquer desvio do plano original deve ser aprovado.
innovación
Exemplos
La empresa invierte mucho dinero en innovación.
A empresa investe muito dinheiro em inovação.
mutación
Exemplos
La mutación del virus preocupa a los médicos.
A mutação do vírus preocupa os médicos.
rotación
Exemplos
Tenemos una rotación de tareas para que nadie se aburra.
Temos uma rotação de tarefas para que ninguém fique entediado.
delta
DELL-tahˈdel̪.t̪a
Exemplos
En las ecuaciones, 'delta' (Δ) representa la variación de la variable.
Em equações, 'delta' (Δ) representa a variação da variável (a mudança).
La letra griega 'delta' es la cuarta del alfabeto.
A letra grega 'delta' é a quarta letra do alfabeto.
Símbolo vs. Palavra
Ao falar sobre o conceito científico de 'mudança', você frequentemente verá o símbolo (Δ) escrito, mas quando lê em voz alta, você diz 'delta'.
A confusão entre 'mudanza' e 'cambio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.