giro
HEE-roh
/ˈxi.ɾo/
Giro pode significar um movimento físico ou mudança de direção, como uma estrada fazendo uma curva.
giro(Substantivo)
curva
?um movimento físico ou mudança de direção
,rotação
?rotação em um eixo
curva
?in a road or path
📝 Em Ação
Tienes que dar un giro a la derecha en la esquina.
A2Você tem que fazer uma curva à direita na esquina.
El patinador hizo un giro perfecto sobre el hielo.
B1O patinador fez uma rotação perfeita no gelo.
❌ Erros Comuns
Usando 'vuelta' e 'giro'
Erro: “Usar 'vuelta' ao se referir a uma curva direcional específica (como ao dirigir).”
Correção: 'Giro' é melhor para curvas direcionais específicas (esquerda/direita). 'Vuelta' geralmente significa uma volta, uma viagem de ida e volta ou um círculo completo.
⭐ Dicas de uso
Direções de Estrada
Ao dar ou receber direções de direção, 'giro' é quase sempre a palavra que você precisa para 'curva'.
Quando se refere a política ou atitude, giro significa uma mudança ou alteração de direção.
giro(Substantivo)
mudança
?uma mudança de direção, política ou atitude
,reviravolta
?um desenvolvimento inesperado em uma história
reversão
?a complete change of position
📝 Em Ação
La crisis provocó un giro radical en la política económica del gobierno.
B2A crise provocou uma mudança radical na política econômica do governo.
El libro tiene un giro argumental que nadie espera.
B1O livro tem uma reviravolta argumental que ninguém espera.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Histórias
Use 'giro argumental' (reviravolta no enredo) ao falar sobre desenvolvimentos surpreendentes em filmes ou livros.
Giro também é usado para se referir a uma ordem de pagamento, um documento para transferência de fundos.
giro(Substantivo)
ordem de pagamento
?um documento em papel para transferência de dinheiro
,transferência eletrônica
?transferência eletrônica de fundos
cheque administrativo
?financial document
📝 Em Ação
Necesito hacer un giro de 500 dólares a México.
B1Preciso fazer uma transferência (ou ordem de pagamento) de 500 dólares para o México.
El banco me cobró una comisión por el giro.
B2O banco me cobrou uma comissão pela transferência.
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
Se você ouvir 'giro' em um banco ou correio, quase certamente significa uma transferência de dinheiro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: giro
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'giro' em seu sentido financeiro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'giro' y 'vuelta'?
'Giro' muitas vezes enfatiza a ação de virar, especialmente em uma direção específica (como virar à esquerda), ou uma mudança de política/enredo. 'Vuelta' geralmente se refere a uma rotação completa, uma volta, uma viagem de regresso ou um passeio.
¿El sustantivo 'giro' tiene algo que ver con el verbo 'girar'?
Sim, totalmente. 'Giro' (o substantivo) é o resultado ou a própria ação de 'girar' (o verbo, que significa 'virar'). Pense em 'giro' como 'uma curva/volta' e 'girar' como 'fazer uma curva/volta'.