Como se diz "avanço" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “avanço” é “avance” — use 'avance' para descrever um movimento literal para a frente, um progresso geral ou uma etapa importante alcançada num projeto ou processo..
avance
ah-VAHN-say/aˈβanse/
Exemplos
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.
El avance de la tecnología es impresionante.
O avanço da tecnologia é impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
O exército ordenou o avanço das tropas.
Regra do Substantivo Masculino
Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina, o que significa que você deve usar 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) antes dela.
Usar 'el' vs 'la'
Erro: “La avance”
Correção: El avance. Lembre-se que 'avance' é masculino, então sempre combina com 'el'.
progreso
/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/
Exemplos
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Notamos um grande progresso no seu espanhol esta semana.
El progreso de la medicina es impresionante.
O progresso da medicina é impressionante.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Para alcançar o progresso social, precisamos trabalhar juntos.
Gênero e Artigos
Como 'progreso' é um substantivo masculino, ele deve ser sempre precedido por palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). É 'el progreso', nunca 'la progreso'.
Usar o Verbo Errado
Erro: “Dizer 'Estamos progresando' quando você quer dizer 'Estamos fazendo progresso'.”
Correção: Embora 'progresar' (o verbo) esteja correto, a maneira mais natural de dizer 'fazer progresso' é geralmente 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'.
ascenso
/ahs-SEN-so//aˈsenso/
Exemplos
Después de cinco años, finalmente conseguí el ascenso que merecía.
Depois de cinco anos, finalmente consegui a promoção que merecia.
El ascenso a director implica un gran aumento de sueldo.
O avanço para diretor implica um grande aumento de salário.
Le dieron el ascenso por su excelente desempeño.
Deram-lhe a promoção pelo seu excelente desempenho.
promoción
Exemplos
Ella recibió una promoción y ahora es la jefa del departamento.
Ela recebeu uma promoção e agora é a chefe do departamento.
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-toh/deskuβɾiˈmjento/
Exemplos
El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.
O novo avanço médico poderia salvar milhões de vidas.
Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.
Este achado arqueológico é o mais importante do século.
despegue
/des-PAY-gay//desˈpeɣe/
Exemplos
El despegue económico del país fue impresionante.
O crescimento econômico do país foi impressionante.
Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.
Esta canção marcou o lançamento da carreira musical dela.
ofensiva
/o-fen-SEE-bah//o.fenˈsi.βa/
Exemplos
El ejército lanzó una gran ofensiva al amanecer.
O exército lançou uma grande ofensiva ao amanhecer.
El equipo de fútbol tiene una ofensiva muy rápida.
O time de futebol tem um ataque muito rápido.
La empresa inició una ofensiva publicitaria para ganar clientes.
A empresa iniciou um avanço de marketing para conquistar clientes.
Uso de 'ofensiva' como substantivo
Esta palavra é sempre feminina quando se refere a um ataque ou a uma campanha. Você quase sempre a verá com o artigo 'la' ou 'una'.
Confusão entre 'avance' e 'progreso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.