Como se diz "avanço" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “avanço” é “avance” — use 'avance' para descrever um movimento ou passo para a frente, um progresso geral num projeto ou numa ideia.
avance
ah-VAHN-sayaˈβanse
Exemplos
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.
El avance de la tecnología es impresionante.
O avanço da tecnologia é impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
O exército ordenou o avanço das tropas.
Regra do Substantivo Masculino
Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina, o que significa que você deve usar 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) antes dela.
Usar 'el' vs 'la'
Erro: “La avance”
Correção: El avance. Lembre-se que 'avance' é masculino, então sempre combina com 'el'.
progreso
pro-GREH-sopɾoˈɣɾeso
Exemplos
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Notamos um grande progresso no seu espanhol esta semana.
El progreso de la medicina es impresionante.
O progresso da medicina é impressionante.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Para alcançar o progresso social, precisamos trabalhar juntos.
Gênero e Artigos
Como 'progreso' é um substantivo masculino, ele deve ser sempre precedido por palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). É 'el progreso', nunca 'la progreso'.
Usar o Verbo Errado
Erro: “Dizer 'Estamos progresando' quando você quer dizer 'Estamos fazendo progresso'.”
Correção: Embora 'progresar' (o verbo) esteja correto, a maneira mais natural de dizer 'fazer progresso' é geralmente 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'.
adelanto
ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to
Exemplos
El internet ha sido el mayor adelanto del siglo.
A internet tem sido o maior progresso do século.
Hubo un gran adelanto en la investigación médica.
Houve um grande avanço na pesquisa médica.
Tu español muestra un adelanto increíble.
Seu espanhol mostra um progresso incrível.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina ('el adelanto'). Mesmo ao falar sobre um grupo de melhorias, permanece masculina ('los adelantos'). Em português, 'progresso' e 'avanço' também são masculinos.
Adelanto vs. Adelante
Erro: “Voy adelanto.”
Correção: Voy adelante.
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-tohdeskuβɾiˈmjento
Exemplos
El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.
O novo avanço médico poderia salvar milhões de vidas.
Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.
Este achado arqueológico é o mais importante do século.
promoción
Exemplos
Ella recibió una promoción y ahora es la jefa del departamento.
Ela recebeu uma promoção e agora é a chefe do departamento.
ascenso
ahs-SEN-soaˈsenso
Exemplos
Después de cinco años, finalmente conseguí el ascenso que merecía.
Depois de cinco anos, finalmente consegui a promoção que merecia.
El ascenso a director implica un gran aumento de sueldo.
O avanço para diretor implica um grande aumento de salário.
Le dieron el ascenso por su excelente desempeño.
Deram-lhe a promoção pelo seu excelente desempenho.
innovación
Exemplos
La empresa invierte mucho dinero en innovación.
A empresa investe muito dinheiro em inovação.
despegue
des-PAY-gaydesˈpeɣe
Exemplos
El despegue económico del país fue impresionante.
O crescimento econômico do país foi impressionante.
Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.
Esta canção marcou o lançamento da carreira musical dela.
ofensiva
o-fen-SEE-baho.fenˈsi.βa
Exemplos
El ejército lanzó una gran ofensiva al amanecer.
O exército lançou uma grande ofensiva ao amanhecer.
El equipo de fútbol tiene una ofensiva muy rápida.
O time de futebol tem um ataque muito rápido.
La empresa inició una ofensiva publicitaria para ganar clientes.
A empresa iniciou um avanço de marketing para conquistar clientes.
Uso de 'ofensiva' como substantivo
Esta palavra é sempre feminina quando se refere a um ataque ou a uma campanha. Você quase sempre a verá com o artigo 'la' ou 'una'.
hallazgo
ah-YAZ-goaˈʝaðɣo
Exemplos
El hallazgo de las llaves fue una gran suerte.
Encontrar as chaves foi uma grande sorte.
Los científicos anunciaron un nuevo hallazgo arqueológico.
Os cientistas anunciaram uma nova descoberta arqueológica.
Este libro fue un verdadero hallazgo en la tienda de segunda mano.
Este livro foi um verdadeiro achado na loja de artigos usados.
Um Substantivo a Partir de um Verbo
Esta palavra é um substantivo formado a partir do verbo 'hallar' (encontrar). Descreve tanto o ato de encontrar algo quanto o objeto encontrado.
Sempre Masculino
Mesmo que encontre algo feminino (como 'una joya' - uma joia), a palavra 'hallazgo' permanece masculina: 'un hallazgo increíble'.
Usando para pessoas
Erro: “Conocí a un hallazgo hoy.”
Correção: Conocí a una persona increíble hoy. (Use 'hallazgo' para coisas ou situações; só use para pessoas figurativamente para dizer que são um 'verdadeiro achado').
A confusão entre 'avance' e 'progreso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.