Inklingo

Como se diz "campanha" em espanhol

Portuguese → espanhol
substantivoA2geral
Use "campaña" quando se referir a uma ação organizada com um objetivo específico, como política, publicidade, militar ou social.

Exemplos

El candidato empezó su campaña electoral la semana pasada.

O candidato iniciou sua campanha eleitoral na semana passada.

lucha

/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/

substantivoB1geral
Use "lucha" para descrever um esforço contínuo e árduo contra algo negativo ou um adversário, como a pobreza ou a injustiça.
Uma figura pequena e determinada exercendo grande esforço para empurrar uma pedra muito grande e pesada em uma leve inclinação, simbolizando luta.

Exemplos

La lucha contra la pobreza es global.

A luta contra a pobreza é global.

Superar la enfermedad fue una lucha constante.

Superar a doença foi uma batalha constante.

Conectando a Luta

Use a preposição contra (contra) ou por (por) imediatamente após lucha para explicar o propósito da luta: lucha contra o mal, lucha por a justiça. Isso é muito semelhante ao uso em português.

Usando 'Para' em Vez de 'Por'

Erro: “La lucha para la libertad.”

Correção: La lucha *por* la libertad. (Quando a luta beneficia uma causa ou objetivo, usa-se *por*, assim como em português.)

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

substantivoB1geral
Utilize "movimiento" para se referir a um grupo organizado de pessoas que trabalham juntas para alcançar um objetivo social ou político específico.
Uma fila de quatro pessoas diversas caminhando juntas com expressões determinadas, simbolizando um movimento social ou causa unificada.

Exemplos

El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.

O movimento ecologista tem muitos seguidores jovens.

Lucharon por el movimiento de derechos civiles.

Eles lutaram pelo movimento dos direitos civis.

Substantivo Contável

Neste sentido, 'movimiento' é contável, o que significa que você pode ter 'un movimiento' ou 'varios movimientos' (um movimento, vários movimentos). Isso é semelhante ao português.

Confusão entre "campaña" e "movimiento"

Muitos aprendizes confundem "campaña" com "movimiento". Lembre-se que "campaña" geralmente se refere a uma ação mais pontual ou um esforço organizado, enquanto "movimiento" descreve um grupo ou causa social mais ampla e contínua.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.