lucha
LOO-cha
/ˈlut͡ʃa/
Quando lucha significa 'briga', refere-se a um conflito físico ou luta livre.
📝 Em Ação
En México, la lucha libre es muy popular.
A2No México, a luta livre é muito popular.
Hubo una breve lucha entre los dos niños por el juguete.
B1Houve uma breve briga entre as duas crianças pelo brinquedo.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Feminino
Embora muitos substantivos terminados em -a sejam femininos em português, lembre-se que lucha especificamente usa o artigo feminino (la lucha). Em português, 'luta' também é feminino.
⭐ Dicas de uso
Esporte vs. Verbo
Se você quer falar sobre o esporte de luta, use lucha (o substantivo). Se você quer dizer 'lutar' ou 'brigar', use o verbo luchar.
Lucha também pode significar 'luta' (no sentido de esforço), representando um esforço contra a dificuldade.
lucha(Substantivo)
luta
?esforço contra a dificuldade
,batalha
?confronto metafórico
campanha
?social movement
📝 Em Ação
La lucha contra la pobreza es global.
B1A luta contra a pobreza é global.
Superar la enfermedad fue una lucha constante.
B2Superar a doença foi uma batalha constante.
💡 Pontos gramaticais
Conectando a Luta
Use a preposição contra (contra) ou por (por) imediatamente após lucha para explicar o propósito da luta: lucha contra o mal, lucha por a justiça. Isso é muito semelhante ao uso em português.
❌ Erros Comuns
Usando 'Para' em Vez de 'Por'
Erro: “La lucha para la libertad.”
Correção: La lucha *por* la libertad. (Quando a luta beneficia uma causa ou objetivo, usa-se *por*, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Mais Forte que 'Problema'
Use lucha quando o problema exige um esforço imenso ou resistência por um longo período. Implica uma dificuldade séria e contínua, muito mais forte do que apenas 'um problema' (un problema).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lucha
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa *lucha* em seu sentido abstrato, significando um grande esforço?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'lucha' o mesmo que 'pelea'?
São semelhantes, mas não exatamente iguais. *Pelea* geralmente se refere a uma briga física direta, muitas vezes agressiva (como uma discussão ou briga de rua). *Lucha* pode ser uma briga física, mas também é amplamente usada para esforços abstratos, longos e não físicos, como 'a luta pela justiça', onde *pelea* não se encaixaria tão bem.