muchacha
“muchacha” significa “menina” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
menina
Também: jovem mulher, moça
📝 Em Ação
La muchacha del pelo rojo es mi prima.
A1A menina de cabelo vermelho é minha prima.
Vimos a un grupo de muchachas jugando en el parque.
A2Vimos um grupo de meninas brincando no parque.
¡Muchacha! ¿Puedes ayudarme con esto?
A1Ei, moça! Você pode me ajudar com isto?
empregada
Também: faxineira
📝 Em Ação
Necesitamos una muchacha que sepa cocinar y limpiar.
B1Precisamos de uma empregada que saiba cozinhar e limpar.
La muchacha se encarga de la ropa sucia.
B2A empregada cuida da roupa suja.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: muchacha
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'muchacha' em seu significado secundário (trabalhadora doméstica)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'muchacha' provavelmente evoluiu da palavra espanhola antiga 'mozo' (pessoa jovem, jovem ou servo), possivelmente influenciada pela palavra portuguesa 'mucha' (menina). Sempre foi usada para descrever alguém jovem.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'muchacha' e 'chica'?
'Chica' é geralmente mais comum na Espanha e significa 'menina'. 'Muchacha' é amplamente usado em toda a América Latina, muitas vezes intercambiável com 'chica', mas pode às vezes implicar uma adolescente ou jovem mulher um pouco mais velha, ou ser usado no contexto específico de uma ajudante doméstica. Em português, 'menina' e 'moça' têm nuances semelhantes.
Posso usar 'muchacha' para me referir à minha filha adulta?
Sim, informalmente. Embora literalmente signifique 'jovem mulher', os pais frequentemente usam 'mi muchacha' carinhosamente para se referir às suas filhas adultas, de forma semelhante a como falantes de português podem usar 'minha filha' ou 'minha menina' afetivamente.