Como se diz "jovem mulher" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “jovem mulher” é “joven” — use 'joven' para se referir a uma pessoa jovem, de qualquer género, quando o foco é a idade. É uma tradução neutra e amplamente aplicável..
joven
/kho-ben//ˈxoβen/
Exemplos
La joven que conocimos ayer es muy simpática.
A jovem que conhecemos ontem é muito simpática.
El joven de la camisa azul es mi primo.
O jovem de camisa azul é meu primo.
Una joven me preguntó la hora.
Uma jovem me perguntou as horas.
Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.
Os jovens hoje em dia usam muito o celular.
Gênero Indicado por 'el' ou 'la'
A palavra 'joven' em si não muda de gênero. Você mostra se está falando de um homem ou de uma mulher usando 'el' ou 'un' para um homem ('el joven') e 'la' ou 'una' para uma mulher ('la joven').
muchacha
/moo-CHAH-chah//muˈtʃa.tʃa/
Exemplos
Esa muchacha de la tienda me ayudó mucho.
Aquela moça da loja ajudou-me muito.
La muchacha del pelo rojo es mi prima.
A menina de cabelo vermelho é minha prima.
Vimos a un grupo de muchachas jugando en el parque.
Vimos um grupo de meninas brincando no parque.
¡Muchacha! ¿Puedes ayudarme con esto?
Ei, moça! Você pode me ajudar com isto?
Concordância de Gênero
Como 'muchacha' é feminino, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) que você usar com ele também devem concordar na forma feminina: 'la muchacha alta' (a menina alta). Em português, isso é natural: 'a menina alta'.
Confusão entre 'joven' e 'muchacha'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.