Como se diz "juventude" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “juventude” é “juventud” — use este termo para se referir à fase da vida em que se é jovem, de forma abstrata ou poética, semelhante ao uso mais comum de 'juventude' em português.
juventud
hoo-ven-TOODxuβenˈtuð
Exemplos
Mi abuela siempre dice que la juventud es el mejor tesoro.
Minha avó sempre diz que a juventude é o melhor tesouro.
Pasé mi juventud en un pueblo pequeño de la costa.
Passei minha juventude em uma pequena cidade na costa.
A pesar de su juventud, ya tiene mucha experiencia laboral.
Apesar de sua pouca idade (juventude), ele já tem muita experiência de trabalho.
Sempre Feminino
Lembre-se de usar sempre palavras femininas como 'la' ou 'una' antes de 'juventud', mesmo que não termine em '-a'. Isso contrasta com o português, onde 'juventude' é feminino, mas aqui você deve notar que a terminação em '-d' não indica gênero em espanhol.
Conceito no Singular
Embora se refira a um longo período de tempo, 'juventud' é usado no singular (assim como 'juventude' em português).
jóvenes
Exemplos
Los jóvenes de mi barrio estudian mucho.
Os jovens do meu bairro estudam muito.
joven
kho-benˈxoβen
Exemplos
El joven de la camisa azul es mi primo.
O jovem de camisa azul é meu primo.
Una joven me preguntó la hora.
Uma jovem me perguntou as horas.
Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.
Os jovens hoje em dia usam muito o celular.
Gênero Indicado por 'el' ou 'la'
A palavra 'joven' em si não muda de gênero. Você mostra se está falando de um homem ou de uma mulher usando 'el' ou 'un' para um homem ('el joven') e 'la' ou 'una' para uma mulher ('la joven').
adolescencia
ah-doh-leh-SEN-syahaðolesˈθenθja
Exemplos
La adolescencia es una etapa de muchos cambios.
A adolescência é uma fase de muitas mudanças.
Tuve una adolescencia muy feliz en mi pueblo.
Tive uma adolescência muito feliz na minha cidade.
Muchos padres encuentran difícil la adolescencia de sus hijos.
Muitos pais acham os anos de adolescência dos seus filhos difíceis.
Gênero e Artigos
Esta é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela. Lembre-se que palavras terminadas em '-encia' são quase sempre femininas.
Descrevendo 'Na adolescência'
Em espanhol, não costumamos dizer 'in my teens'. Em vez disso, dizemos 'en mi adolescencia' ou 'cuando era adolescente' (quando eu era adolescente).
Adolescencia vs. Adolescente
Erro: “Él es una adolescencia.”
Correção: Él es un adolescente. Use 'adolescencia' para o período de tempo e 'adolescente' para a pessoa. Em português, diríamos 'Ele é um adolescente'.
primavera
pree-mah-VEH-rahpɾimaˈβeɾa
Exemplos
Mi estación favorita es la primavera porque todo florece.
Minha estação favorita é a primavera porque tudo floresce.
En primavera, el clima es templado y agradable.
Na primavera, o clima é ameno e agradável.
Dicen que el amor es la primavera de la vida.
Dizem que o amor é a primavera (ou juventude) da vida.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'primavera' é uma palavra feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la primavera', 'una hermosa primavera').
Uso do Artigo
Diferente do português, o espanhol geralmente exige o artigo definido ('la') ao falar sobre estações em geral, como ao expressar uma preferência: 'Me gusta la primavera' (Eu gosto da primavera).
Esquecer o Artigo
Erro: “Mi estación favorita es primavera.”
Correção: Mi estación favorita es **la** primavera. (As estações geralmente precisam de 'la' ou 'el' quando usadas como sujeito ou objeto de preferência.)
Confusão comum entre 'juventud' e 'primavera'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.