Inklingo

Como se diz "adolescência" em espanhol

Portuguese → espanhol

adolescencia

ah-doh-leh-SEN-syahaðolesˈθenθja

nounA2general
Use esta palavra especificamente para se referir ao período da vida entre a infância e a idade adulta, o período de transição biológica e psicológica.
Um adolescente com uma mochila em pé entre um brinquedo de criança e uma pasta profissional, representando a transição da adolescência.

Exemplos

La adolescencia es una etapa de muchos cambios.

A adolescência é uma fase de muitas mudanças.

Tuve una adolescencia muy feliz en mi pueblo.

Tive uma adolescência muito feliz na minha cidade.

Muchos padres encuentran difícil la adolescencia de sus hijos.

Muitos pais acham os anos de adolescência dos seus filhos difíceis.

Gênero e Artigos

Esta é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela. Lembre-se que palavras terminadas em '-encia' são quase sempre femininas.

Descrevendo 'Na adolescência'

Em espanhol, não costumamos dizer 'in my teens'. Em vez disso, dizemos 'en mi adolescencia' ou 'cuando era adolescente' (quando eu era adolescente).

Adolescencia vs. Adolescente

Erro: “Él es una adolescencia.”

Correção: Él es un adolescente. Use 'adolescencia' para o período de tempo e 'adolescente' para a pessoa. Em português, diríamos 'Ele é um adolescente'.

juventud

hoo-ven-TOODxuβenˈtuð

nounB1general
Utilize esta palavra para falar sobre a juventude como um conceito mais amplo, referindo-se à qualidade ou estado de ser jovem, ou à coletividade de jovens, em vez de um período específico da vida.
Um único menino vestindo roupas de cores vivas está no meio de um salto em uma colina verde ensolarada, ilustrando energia e brincadeira.

Exemplos

Mi abuela siempre dice que la juventud es el mejor tesoro.

Minha avó sempre diz que a juventude é o melhor tesouro.

Pasé mi juventud en un pueblo pequeño de la costa.

Passei minha juventude em uma pequena cidade na costa.

A pesar de su juventud, ya tiene mucha experiencia laboral.

Apesar de sua pouca idade (juventude), ele já tem muita experiência de trabalho.

Sempre Feminino

Lembre-se de usar sempre palavras femininas como 'la' ou 'una' antes de 'juventud', mesmo que não termine em '-a'. Isso contrasta com o português, onde 'juventude' é feminino, mas aqui você deve notar que a terminação em '-d' não indica gênero em espanhol.

Conceito no Singular

Embora se refira a um longo período de tempo, 'juventud' é usado no singular (assim como 'juventude' em português).

Confusão entre 'adolescencia' e 'juventud'

O erro mais comum é usar 'juventud' quando se quer falar estritamente do período da adolescência. Lembre-se que 'adolescencia' refere-se à fase específica, enquanto 'juventud' é um conceito mais geral de ser jovem ou o tempo em que se é jovem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.