Como se diz "adolescente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adolescente” é “adolescente” — use 'adolescente' como substantivo para se referir especificamente a uma pessoa na faixa etária entre a puberdade e a idade adulta (aproximadamente 13-19 anos).
adolescente
ah-doh-leh-SEHN-tehaðoleˈsente
Exemplos
Mi hermano menor es un adolescente rebelde.
Meu irmão mais novo é um adolescente rebelde.
Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.
Minha irmã mais velha é uma adolescente muito responsável.
Los adolescentes de hoy pasan mucho tiempo en línea.
Os adolescentes de hoje passam muito tempo online.
Conocí a un adolescente que ya sabía programar.
Conheci um adolescente que já sabia programar.
Flexibilidade de Gênero
Esta palavra é a mesma se você estiver falando de um menino ou de uma menina. Você muda a palavra anterior (o artigo) para indicar o gênero: 'el adolescente' (o adolescente masculino) ou 'la adolescente' (a adolescente feminina).
Concordância Adjetival
Ao contrário da maioria dos adjetivos em espanhol, 'adolescente' não muda sua terminação com base no gênero do substantivo. Ele só muda quando o substantivo está no plural: 'una preocupación adolescente' (singular) vs. 'muchas preocupaciones adolescentes' (plural).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usando 'adolescente' como 'adolescente' (ex: 'el coche adolescente').”
Correção: Ao usar como substantivo, certifique-se de que o artigo corresponda ao gênero da pessoa. Ao usar como adjetivo, ele descreve a faixa etária: 'los años adolescentes' (os anos de adolescência).
Adicionar Terminações de Gênero
Erro: “Dizer 'una preocupación adolescenta'.”
Correção: O adjetivo sempre termina em '-e', independentemente do gênero do substantivo. Mude apenas para '-es' para substantivos no plural.
adolescente
ah-doh-leh-SEHN-tehaðoleˈsente
Exemplos
Esa actitud es propia de la etapa adolescente.
Essa atitude é própria da etapa adolescente.
Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.
Minha irmã mais velha é uma adolescente muito responsável.
Los adolescentes de hoy pasan mucho tiempo en línea.
Os adolescentes de hoje passam muito tempo online.
Conocí a un adolescente que ya sabía programar.
Conheci um adolescente que já sabia programar.
Flexibilidade de Gênero
Esta palavra é a mesma se você estiver falando de um menino ou de uma menina. Você muda a palavra anterior (o artigo) para indicar o gênero: 'el adolescente' (o adolescente masculino) ou 'la adolescente' (a adolescente feminina).
Concordância Adjetival
Ao contrário da maioria dos adjetivos em espanhol, 'adolescente' não muda sua terminação com base no gênero do substantivo. Ele só muda quando o substantivo está no plural: 'una preocupación adolescente' (singular) vs. 'muchas preocupaciones adolescentes' (plural).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usando 'adolescente' como 'adolescente' (ex: 'el coche adolescente').”
Correção: Ao usar como substantivo, certifique-se de que o artigo corresponda ao gênero da pessoa. Ao usar como adjetivo, ele descreve a faixa etária: 'los años adolescentes' (os anos de adolescência).
Adicionar Terminações de Gênero
Erro: “Dizer 'una preocupación adolescenta'.”
Correção: O adjetivo sempre termina em '-e', independentemente do gênero do substantivo. Mude apenas para '-es' para substantivos no plural.
joven
kho-benˈxoβen
Exemplos
Ese joven trabaja en la biblioteca.
Esse jovem trabalha na biblioteca.
El joven de la camisa azul es mi primo.
O jovem de camisa azul é meu primo.
Una joven me preguntó la hora.
Uma jovem me perguntou as horas.
Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.
Os jovens hoje em dia usam muito o celular.
Gênero Indicado por 'el' ou 'la'
A palavra 'joven' em si não muda de gênero. Você mostra se está falando de um homem ou de uma mulher usando 'el' ou 'un' para um homem ('el joven') e 'la' ou 'una' para uma mulher ('la joven').
mozo
MO-soˈmoso
Exemplos
El mozo de la cafetería nos atendió amablemente.
O empregado da cafeteria atendeu-nos amavelmente.
Ese mozo es el más fuerte del pueblo.
Esse jovem é o mais forte da cidade.
Se casó cuando todavía era un mozo.
Ele se casou quando ainda era um rapaz.
Los mozos del barrio suelen jugar fútbol aquí.
Os jovens do bairro costumam jogar futebol aqui.
Uso como Adjetivo
Embora geralmente seja um substantivo, 'mozo' pode às vezes atuar como uma descrição (adjetivo) significando 'jovem', embora isso seja encontrado principalmente em livros mais antigos.
Bonito vs. Garçom
Erro: “Pensar que 'buen mozo' significa 'um bom garçom'.”
Correção: Na maior parte da América Latina, 'buen mozo' significa especificamente 'bonito'. Para dizer que um garçom é bom em seu trabalho, diga 'un buen mesero' ou 'un buen mozo' (mas o contexto deve estar claro).
Não confunda 'joven' com 'adolescente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.