Inklingo

Como se diz "garçom" em espanhol

Portuguese → espanhol

camarero

kah-mah-REH-roh/kamaˈɾeɾo/

nounA1informal
Use 'camarero' para se referir ao homem que serve comida e bebida em estabelecimentos como restaurantes, bares e cafés, sendo o termo mais comum e direto.
Um homem sorridente vestido como garçom, usando uma camisa branca e colete preto, segurando uma bandeja de prata com um prato coberto, em um ambiente de restaurante simples.

Exemplos

Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor?

Com licença, garçom, você pode me trazer a conta, por favor?

El camarero fue muy atento y nos recomendó un vino excelente.

O garçom foi muito atencioso e recomendou um vinho excelente.

¿Dónde está el camarero? Necesitamos pedir más pan.

Onde está o garçom? Precisamos pedir mais pão.

Concordância de Gênero

Lembre-se de usar 'la camarera' ao se referir a uma servente e 'el camarero' para um servidor masculino. Em português, usamos 'garçom' (masculino) e 'garçonete' (feminino).

Chamar a Atenção

Erro: “Usar '¡Oye!' (Ei!) para chamar a atenção do servidor.”

Correção: É muito mais educado dizer 'Disculpe' (Com licença) ou 'Perdón' (Perdão) antes de dizer 'camarero'.

servidor

/ser-vee-DOR//ser.βiˈðoɾ/

nounA2formal
Use 'servidor' para descrever uma pessoa que serve comida ou bebida, especialmente em contextos um pouco mais formais ou quando se quer dar ênfase à função de servir.
Um garçom sorridente vestindo um uniforme e avental, equilibrando uma bandeja com um prato coberto em um ambiente de restaurante.

Exemplos

El servidor de la cafetería es muy amable.

O garçom do café é muito simpático.

¿Podría llamar a un servidor para pedir la cuenta?

Poderia chamar um atendente para pedir a conta?

Nota de Gênero

Lembre-se que 'servidor' é a forma masculina. Se você estiver se referindo a uma mulher, a palavra muda para 'servidora'.

Camarero vs. Servidor

A principal confusão surge entre 'camarero' e 'servidor'. Embora ambos se refiram a quem serve, 'camarero' é o termo mais usual e cotidiano para garçom em bares e restaurantes. 'Servidor' pode soar um pouco mais formal ou genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.