servidor
ser-vee-DOR
/ser.βiˈðoɾ/
A definição de servidor como pessoa que serve comida ou bebida, frequentemente referida como 'garçom' ou 'atendente'.
servidor(Substantivo)
garçom
?pessoa que serve comida ou bebida
,atendente
?trabalhador de serviço geral
funcionário
?someone who serves a business or person
📝 Em Ação
El servidor de la cafetería es muy amable.
A2O garçom do café é muito simpático.
¿Podría llamar a un servidor para pedir la cuenta?
B1Poderia chamar um atendente para pedir a conta?
💡 Pontos gramaticais
Nota de Gênero
Lembre-se que 'servidor' é a forma masculina. Se você estiver se referindo a uma mulher, a palavra muda para 'servidora'.
A definição de servidor como um poderoso sistema de computador que gerencia recursos, frequentemente traduzido simplesmente como 'servidor'.
📝 Em Ação
Necesitamos reiniciar el servidor de la oficina para restaurar la red.
B2Precisamos reiniciar o servidor do escritório para restaurar a rede.
Todos nuestros datos están almacenados en un servidor remoto.
C1Todos os nossos dados estão armazenados em um servidor remoto.
💡 Pontos gramaticais
Uso Técnico
Em tecnologia, 'servidor' é quase sempre a tradução correta para 'server' (a máquina que fornece informações), distinguindo-o da pessoa que serve.
A definição de servidor usada como uma frase de encerramento formal em correspondência, equivalente a 'seu servo' ou 'atenciosamente'.
servidor(Substantivo)
seu servo
?fecho formal em correspondência
seu humilde servo
?literal meaning of formal self-reference
📝 Em Ação
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
C1Despeço-me de você, seu afetuosíssimo servo.
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
C2Aqui, seu servo, farei o que for necessário. (Frequentemente usado ironicamente)
💡 Pontos gramaticais
Uma Forma Polida de Dizer 'Eu'
Este uso é uma forma histórica de demonstrar respeito ao se autodenominar 'servo' da outra pessoa. Funciona como um substituto muito humilde para o pronome 'yo' (eu) ou como assinatura de encerramento.
❌ Erros Comuns
Usar Casualmente
Erro: “Usar 'servidor' para se referir a si mesmo em conversas cotidianas.”
Correção: Use este significado apenas em correspondência escrita extremamente formal ou se quiser soar antiquado/sarcástico. Use 'yo' para 'eu'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: servidor
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'servidor' em seu contexto técnico, de computação?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'servidor' o mesmo que 'camarero'?
'Servidor' é um termo mais amplo que significa qualquer um que preste um serviço, incluindo um garçom. 'Camarero' significa especificamente 'garçom' ou 'garçonete' (serviço de alimentação) e é frequentemente mais comum em conversas casuais na Espanha, embora 'servidor' esteja perfeitamente correto.
Se eu sou uma mulher, devo usar 'servidor' ou 'servidora'?
Se você está se referindo a si mesma ou a outra mulher, você deve usar a forma feminina, 'servidora'. A palavra deve corresponder ao gênero da pessoa que descreve.