Como se diz "seu servo" em espanhol
A palavra espanhola para “seu servo” é “servidor” — C1 nível.
Exemplos
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
Despeço-me de você, seu afetuosíssimo servo.
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
Aqui, seu servo, farei o que for necessário. (Frequentemente usado ironicamente)
Uma Forma Polida de Dizer 'Eu'
Este uso é uma forma histórica de demonstrar respeito ao se autodenominar 'servo' da outra pessoa. Funciona como um substituto muito humilde para o pronome 'yo' (eu) ou como assinatura de encerramento.
Usar Casualmente
Erro: “Usar 'servidor' para se referir a si mesmo em conversas cotidianas.”
Correção: Use este significado apenas em correspondência escrita extremamente formal ou se quiser soar antiquado/sarcástico. Use 'yo' para 'eu'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.