servicio
ser-BEE-syo
/seɾˈbi.sjo/
O significado mais comum de servicio é 'serviço' ou 'assistência', especialmente em hospitalidade ou relações com o cliente.
servicio(Substantivo)
serviço
?atendimento ao cliente, serviços públicos
dever
?work or responsibility
,ajuda
?assistance provided
📝 Em Ação
El servicio al cliente en esa tienda es fantástico.
A2O atendimento ao cliente naquela loja é fantástico.
Los servicios de emergencia llegaron en cinco minutos.
B1Os serviços de emergência chegaram em cinco minutos.
El hotel ofrece servicio de habitaciones las 24 horas.
A2O hotel oferece serviço de quarto 24 horas.
⭐ Dicas de uso
Serviços Públicos
No plural, 'los servicios' também pode se referir a serviços públicos como água, eletricidade e gás. Por exemplo, 'Tenemos que pagar los servicios este mes' (Temos que pagar as contas/serviços este mês).
Um uso muito comum de servicio (muitas vezes no plural: los servicios) é para se referir ao 'banheiro' ou 'lavabo' em um local público.
servicio(Substantivo)
banheiro
?em um local público como restaurante ou estação
,lavabo
?termo geral
privada
?the fixture itself or the room
,sanitário
?more formal, like on an airplane
📝 Em Ação
Perdón, ¿dónde están los servicios?
A1Com licença, onde ficam os banheiros?
El servicio de damas está a la derecha.
A2O banheiro feminino é à direita.
💡 Pontos gramaticais
Frequentemente no Plural
Ao falar sobre o banheiro, é muito comum usar a forma plural 'los servicios', mesmo que você esteja se referindo a apenas um cômodo. É um pouco como em português usamos 'os banheiros' ou 'as instalações'.
⭐ Dicas de uso
Público vs. Privado
Embora 'servicio' e 'baño' sejam frequentemente intercambiáveis, 'servicio(s)' é muito comum em locais públicos (bares, estações, museus), enquanto 'baño' é mais comum para o banheiro na casa de alguém.
Servicio também pode significar um 'conjunto' de itens combinando, como um jogo de jantar ou um conjunto de chá.
servicio(Substantivo)
conjunto
?uma coleção combinando de itens, como louças ou talheres
serviço
?e.g., a tea service
📝 Em Ação
Compramos un servicio de platos para doce personas.
B2Compramos um conjunto de jantar para doze pessoas.
Heredé de mi abuela un antiguo servicio de té.
C1Herdei um antigo conjunto de chá da minha avó.
Usado em um contexto mais formal, servicio pode significar 'favor' ou 'um ato prestativo'.
📝 Em Ação
Gracias por el servicio, te debo una.
B1Obrigado pelo favor, te devo uma.
Como médico, su vida está al servicio de los demás.
B2Como médico, sua vida está a serviço dos outros.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: servicio
Pergunta 1 de 1
Se você estiver em um café na Espanha e perguntar ao garçom: "¿Dónde está el servicio?", o que você está procurando?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que as pessoas dizem 'los servicios' (plural) ao pedir o banheiro? Existe mais de um?
Essa é uma ótima pergunta! É uma peculiaridade do idioma. Usar o plural 'los servicios' é uma maneira muito comum e educada de se referir às instalações sanitárias como um todo, mesmo que seja apenas um cômodo. Pense nisso como a palavra em português 'os banheiros' ou 'as instalações'. Você também pode dizer 'el servicio' (singular), e as pessoas entenderão perfeitamente.
Qual é a diferença entre 'servicio' e 'baño' para 'bathroom'?
'Servicio' é mais comum para banheiros públicos (em restaurantes, aeroportos, museus). 'Baño' é usado tanto para banheiros públicos quanto para o banheiro na casa de alguém. Portanto, se você estiver na casa de um amigo, você perguntará por 'el baño'. Em um restaurante, você pode usar qualquer um, mas 'servicio' é muito comum.