Inklingo

Como se diz "boa ação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “boa ação” é “gesto” — use 'gesto' quando a boa ação se refere a um ato de generosidade, amabilidade ou cortesia que demonstra a atitude de uma pessoa..

Portuguese → espanhol

gesto

HES-toh/ˈxes.to/

substantivoB1geral
Use 'gesto' quando a boa ação se refere a um ato de generosidade, amabilidade ou cortesia que demonstra a atitude de uma pessoa.
Uma ilustração simples de duas figuras paradas próximas sob um único guarda-chuva enquanto pequenas gotas de chuva caem, simbolizando um ato de bondade.

Exemplos

Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.

Ter um gesto tão generoso com os vizinhos foi admirável.

El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.

O chefe teve a gentileza de nos dar sexta-feira de folga.

Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.

Ele adorou o gesto atencioso da avó de lhe enviar flores.

Uso de 'Tener'

Ao falar sobre realizar um ato gentil, o espanhol frequentemente usa o verbo 'tener' (ter) em vez de 'hacer' (fazer): 'Tuvo un gesto amable' (Ele teve um gesto gentil). Em português, usamos 'ter' ou 'fazer' ('Ele fez um gesto gentil' ou 'Ele teve um gesto gentil').

Confundindo significados

Erro: “Usar 'gesto' para significar um feito físico grande ou uma ação heroica.”

Correção: Este significado de 'gesto' geralmente se refere a ações pequenas, pessoais e atenciosas, não a feitos grandiosos. Use 'hazaña' ou 'acción' para atos heroicos.

servicio

/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/

substantivoB1geral
Utilize 'servicio' quando a boa ação é entendida como um favor, uma ajuda ou um ato de utilidade prestado a alguém.
Duas figuras de desenho animado amigáveis colaborando para levantar e carregar juntas uma grande e pesada caixa marrom.

Exemplos

Gracias por el servicio, te debo una.

Obrigado pelo favor, te devo uma.

Como médico, su vida está al servicio de los demás.

Como médico, sua vida está a serviço dos outros.

Gesto vs. Servicio

A confusão mais comum é usar 'servicio' para descrever um ato de bondade sem esperar nada em troca. Lembre-se que 'servicio' implica mais uma ajuda ou favor prestado, enquanto 'gesto' foca na intenção e na atitude por trás da ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.