gesto
HES-toh
/ˈxes.to/
Gesto refere-se a um movimento físico ou sinal com as mãos, como este gesto positivo.
gesto(Substantivo)
gesto
?movimento físico do corpo ou das mãos
,expressão facial
?aparência no rosto
sinal
?a non-verbal cue
,movimento
?a physical movement
📝 Em Ação
Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.
A2Ele fez um gesto de dor ao tocar o joelho.
Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.
A2Com um gesto, o garçom indicou-nos que a mesa estava pronta.
Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.
B1A expressão de surpresa dele foi tão cômica que todos rimos.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'gesto' é sempre um substantivo masculino, então você usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el gesto' (o gesto). Isso é semelhante ao português ('o gesto').
❌ Erros Comuns
Pronúncia do 'G'
Erro: “Pronunciar o 'g' como o 'g' do português em 'gato' ('ges-tô').”
Correção: O som correto é o 'g' suave do espanhol, que soa como o 'r' inicial em português (como em 'rato' ou 'rio') ou como o 'h' aspirado do inglês ('HES-toh').
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Sentimentos
Você pode combinar 'gesto' com 'de' (de) para descrever emoção: 'un gesto de alegría' (um gesto de alegria), 'un gesto de tristeza' (um gesto de tristeza). Isso é idêntico ao uso em português.
Gesto também pode significar um ato de bondade ou ação atenciosa, como compartilhar abrigo da chuva.
gesto(Substantivo)
ato de bondade
?ação atenciosa
,gentileza
?pequena ação ou presente atencioso
gesto
?a small item or action representing affection
,boa ação
?a beneficial action
📝 Em Ação
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
B1Ter um ato tão generoso com os vizinhos foi admirável.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
B2O chefe teve a gentileza de nos dar sexta-feira de folga.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
B1Ele adorou o gesto atencioso da avó de lhe enviar flores.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Tener'
Ao falar sobre realizar um ato gentil, o espanhol frequentemente usa o verbo 'tener' (ter) em vez de 'hacer' (fazer): 'Tuvo un gesto amable' (Ele teve um gesto gentil). Em português, usamos 'ter' ou 'fazer' ('Ele fez um gesto gentil' ou 'Ele teve um gesto gentil').
❌ Erros Comuns
Confundindo significados
Erro: “Usar 'gesto' para significar um feito físico grande ou uma ação heroica.”
Correção: Este significado de 'gesto' geralmente se refere a ações pequenas, pessoais e atenciosas, não a feitos grandiosos. Use 'hazaña' ou 'acción' para atos heroicos.
⭐ Dicas de uso
Demonstrando Consideração
Use este significado quando quiser enfatizar que alguém foi atencioso ou considerado, muitas vezes em relação aos sentimentos ou necessidades de outra pessoa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: gesto
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'gesto' para significar um 'ato de bondade' em vez de um movimento físico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'gesto' e 'ademán'?
'Gesto' é geralmente uma expressão espontânea e pequena de emoção (um sorriso, uma carranca). 'Ademán' é frequentemente um movimento mais deliberado e um pouco maior usado para comunicar algo, como acenar para alguém vir ou avisá-lo com um movimento da mão.
'Gesto' pode significar 'piada' ou 'brincadeira'?
Não. Embora 'gesto' possa significar uma expressão engraçada (un gesto cómico), a palavra para 'piada' ou 'brincadeira' é geralmente 'broma' ou 'chiste'.