Inklingo
← Dicionário

gesto

HES-tohˈxes.to

“gesto” significa “gesto” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

gesto, expressão facial

Também: sinal, movimento
Uma ilustração simples de desenho animado de uma única mão fazendo um sinal de 'joinha', representando um gesto físico.

📝 Em Ação

Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.

A2

Ele fez um gesto de dor ao tocar o joelho.

Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.

A2

Com um gesto, o garçom indicou-nos que a mesa estava pronta.

Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.

B1

A expressão de surpresa dele foi tão cômica que todos rimos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ademán (gesto (geralmente mais formal))
  • mueca (uma careta/expressão facial)

Colocações Comuns

  • hacer un gesto – fazer um gesto
  • un gesto de aprobación – um sinal de aprovação

Expressões & Idiomas

  • gesto de la muerte – uma palidez ou expressão mortal

ato de bondade, gentileza

Também: gesto, boa ação
Uma ilustração simples de duas figuras paradas próximas sob um único guarda-chuva enquanto pequenas gotas de chuva caem, simbolizando um ato de bondade.

📝 Em Ação

Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.

B1

Ter um ato tão generoso com os vizinhos foi admirável.

El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.

B2

O chefe teve a gentileza de nos dar sexta-feira de folga.

Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.

B1

Ele adorou o gesto atencioso da avó de lhe enviar flores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • detalle (detalhe/gentileza)
  • cortesía (cortesia)

Antônimos

  • desaire (desfeita/desconsideração)

Colocações Comuns

  • tener un gesto – ter um gesto/ato de bondade
  • un gesto de buena voluntad – um gesto de boa vontade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "gesto" em espanhol:

boa ação→expressão facial→gentileza→gesto→movimento→sinal→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: gesto

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'gesto' para significar um 'ato de bondade' em vez de um movimento físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
gesticular(gesticular) — Verbo
gesticulación(gesticulação) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *gestus*, que significa 'porte', 'atitude' ou 'postura'. Está relacionada ao verbo *gerere*, que significava 'executar' ou 'realizar'. O significado evoluiu de simplesmente uma postura física para um sinal ou ação visível.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: gestoPortuguese: gesto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'gesto' e 'ademán'?

'Gesto' é geralmente uma expressão espontânea e pequena de emoção (um sorriso, uma carranca). 'Ademán' é frequentemente um movimento mais deliberado e um pouco maior usado para comunicar algo, como acenar para alguém vir ou avisá-lo com um movimento da mão.

'Gesto' pode significar 'piada' ou 'brincadeira'?

Não. Embora 'gesto' possa significar uma expressão engraçada (un gesto cómico), a palavra para 'piada' ou 'brincadeira' é geralmente 'broma' ou 'chiste'.