Inklingo
← Dicionário

detalle

deh-TAH-yehdeˈtaʎe

detalhe, particular

Também: característica
Uma visão em close-up de uma folha verde mostrando suas veias detalhadas sob uma lupa, enfatizando um elemento pequeno e específico.

📝 Em Ação

El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.

A2

O relatório é bom, mas faltam alguns detalhes importantes.

No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.

A1

Não se preocupe com esse pequeno detalhe; não é importante.

Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.

B1

Entramos em detalhes sobre como implementar o projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pormenor (detalhe menor)
  • aspecto (aspecto)

Antônimos

  • generalidad (ponto geral)

Colocações Comuns

  • entrar en detalle – entrar em detalhes
  • cuidar los detalles – prestar atenção aos detalhes

gesto, ato atencioso

Também: pequeno presente, mimo
Uma mão oferecendo uma única tulipa vermelha a outra mão como um gesto pequeno e atencioso de bondade.

📝 Em Ação

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

B1

Ele teve um belo gesto ao me trazer flores.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

B1

É só um pequeno mimo, você não precisava se incomodar.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

B2

Nós realmente valorizamos esses pequenos atos de hospitalidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener un detalle – ter um gesto atencioso
  • un detalle de agradecimiento – um gesto de agradecimento

varejo

Também: pequena escala
SubstantivomB2formal
Uma pequena transação mostrando a mão de um cliente comprando três maçãs no balcão de um mercado, representando vendas em pequenas quantidades.

📝 Em Ação

El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.

B2

O produto é vendido no varejo em lojas pequenas.

La venta al detalle ha caído este trimestre.

C1

As vendas no varejo caíram neste trimestre.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • menudeo (varejo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • venta al detalle – venda no varejo

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detalle

Pergunta 1 de 2

Qual frase em espanhol significa 'vender em pequenas quantidades' (varejo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
callefalle
📚 Etimologia▼

A palavra vem do francês antigo *detail*, que significava 'um corte em pedaços'. Refere-se a decompor algo grande em suas partes menores, o que nos dá tanto o significado de 'informação específica' quanto o de 'vender em pequenas quantidades (varejo)'.

Primeiro registro: Middle Ages

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: détailEnglish: detail

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'detalle' é masculina ou feminina?

'Detalle' é um substantivo masculino. Sempre use 'el detalle' ou 'un detalle'.

Qual é a diferença entre 'detalle' e 'información'?

'Información' é o dado ou conhecimento geral. 'Detalle' refere-se às peças específicas e pequenas que compõem essa informação maior.