detalle
deh-TAH-yeh
/deˈtaʎe/
Detalle (detalhe) refere-se a uma informação específica.
detalle(Substantivo)
detalhe
?pedaço específico de informação
,particular
?ponto específico
característica
?characteristic of an object
📝 Em Ação
El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.
A2O relatório é bom, mas faltam alguns detalhes importantes.
No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.
A1Não se preocupe com esse pequeno detalhe; não é importante.
Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.
B1Entramos em detalhes sobre como implementar o projeto.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'detalle' é sempre masculino, então você usa 'el' ou 'un' antes dele, mesmo que termine em '-e'. Em português, 'detalhe' também é masculino, o que facilita a memorização.
⭐ Dicas de uso
Use o Plural para Complexidade
Ao falar sobre elementos específicos de uma situação complexa (como um plano ou uma história), geralmente se usa a forma plural: 'los detalles'.
Um ato de bondade ou um presente atencioso também é chamado de detalle (gesto).
detalle(Substantivo)
gesto
?ato de bondade
,ato atencioso
?algo legal feito por alguém
pequeno presente
?a token of appreciation
,mimo
?small indulgence
📝 Em Ação
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
B1Ele teve um belo gesto ao me trazer flores.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
B1É só um pequeno mimo, você não precisava se incomodar.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
B2Nós realmente valorizamos esses pequenos atos de hospitalidade.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Tener' com Detalle
Use o verbo 'tener' (ter) com 'detalle' para expressar que alguém realizou um ato atencioso: 'Tuvo un detalle conmigo' (Ele teve um gesto atencioso comigo).
⭐ Dicas de uso
Expressando Gratidão
Este significado é perfeito para demonstrar apreço por pequenos atos de bondade que não são necessariamente presentes caros. É muito comum em espanhol.
Detalle (varejo) pode se referir à venda de mercadorias em pequenas quantidades.
📝 Em Ação
El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.
B2O produto é vendido no varejo em lojas pequenas.
La venta al detalle ha caído este trimestre.
C1As vendas no varejo caíram neste trimestre.
💡 Pontos gramaticais
Frase Fixa
Este significado comercial quase sempre aparece na frase fixa 'al detalle' (que significa 'no varejo' ou 'em pequenas quantidades'). Em português, usamos 'no varejo' ou 'a retalho' (em Portugal).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: detalle
Pergunta 1 de 2
Qual frase em espanhol significa 'vender em pequenas quantidades' (varejo)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'detalle' é masculina ou feminina?
'Detalle' é um substantivo masculino. Sempre use 'el detalle' ou 'un detalle'.
Qual é a diferença entre 'detalle' e 'información'?
'Información' é o dado ou conhecimento geral. 'Detalle' refere-se às peças específicas e pequenas que compõem essa informação maior.