Inklingo

Como se diz "dever" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “dever” é “deber” — use 'deber' como verbo quando se referir a uma dívida de dinheiro ou objetos que você precisa pagar ou devolver a alguém.

deber🔊A2

Use 'deber' como verbo quando se referir a uma dívida de dinheiro ou objetos que você precisa pagar ou devolver a alguém.

Saiba mais →
obligaciónA2

Use 'obligación' para descrever uma responsabilidade moral ou legal que você tem, algo que é esperado ou exigido de você.

Saiba mais →
funciónA2

Utilize 'función' para indicar o propósito ou a tarefa principal de algo ou alguém, o que algo serve para fazer.

Saiba mais →
servicio🔊A2

Empregue 'servicio' quando se referir a um serviço prestado, como atendimento ao cliente ou um trabalho feito para alguém.

Saiba mais →
faena🔊B1

Utilize 'faena' para se referir a uma tarefa ou trabalho, especialmente tarefas domésticas ou um trabalho árduo.

Saiba mais →
responsabilidad🔊B2

Use 'responsabilidad' para descrever uma tarefa ou obrigação específica que lhe foi confiada, muitas vezes implicando cuidado ou gestão.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

verboA2geral
Use 'deber' como verbo quando se referir a uma dívida de dinheiro ou objetos que você precisa pagar ou devolver a alguém.
Um urso gentil entregando três moedas de ouro brilhantes a um esquilo menor, ilustrando o ato de dever e pagar dinheiro.

Exemplos

Te debo cien euros por la cena.

Eu lhe devo cem euros pelo jantar.

Le debo mi éxito a mis padres.

Eu devo meu sucesso aos meus pais.

¿Cuánto te debo?

Quanto eu lhe devo?

Cumplir con su deber es un orgullo.

Cumprir o seu dever é um motivo de orgulho.

A Quem se Deve?

Ao dizer a quem você deve o dinheiro ou favor, use um objeto indireto (como 'te' ou 'le'). 'Te debo' significa 'Eu te devo'.

Gênero e Número

'Deber' como substantivo é masculino. Quando significa 'lição de casa' ou 'tarefas', é quase sempre usado no plural: 'los deberes'.

Esquecer o Destinatário

Erro: “Dizer 'Debo dinero' quando você quer dizer 'Le debo dinero a ella.'”

Correção: Você deve incluir a pessoa a quem você deve a dívida, mesmo que ela já tenha sido mencionada (use 'le' ou 'te').

Usar 'Deber' em vez de 'Tarea'

Erro: “Se você estiver na América Latina, 'tarea' é frequentemente a palavra preferida para lição de casa escolar.”

Correção: 'Deberes' para lição de casa é comum na Espanha. Use 'tarea' em todas as regiões para tarefas escolares.

obligación

substantivoA2geral
Use 'obligación' para descrever uma responsabilidade moral ou legal que você tem, algo que é esperado ou exigido de você.

Exemplos

Pagar los impuestos es una obligación legal para todos.

Pagar impostos é uma obrigação legal para todos.

función

substantivoA2geral
Utilize 'función' para indicar o propósito ou a tarefa principal de algo ou alguém, o que algo serve para fazer.

Exemplos

La función principal de este botón es encender la máquina.

A principal função deste botão é ligar a máquina.

servicio

ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo

substantivoA2geral
Empregue 'servicio' quando se referir a um serviço prestado, como atendimento ao cliente ou um trabalho feito para alguém.
Um garçom sorridente em um uniforme limpo segurando uma bandeja de prata com uma única xícara de café, oferecendo-a educadamente a um cliente.

Exemplos

El servicio al cliente en esa tienda es fantástico.

O atendimento ao cliente naquela loja é fantástico.

Los servicios de emergencia llegaron en cinco minutos.

Os serviços de emergência chegaram em cinco minutos.

El hotel ofrece servicio de habitaciones las 24 horas.

O hotel oferece serviço de quarto 24 horas.

deber

substantivoB1geral
Use 'deber' como substantivo para expressar uma obrigação moral ou um dever pessoal, um senso de responsabilidade ética.

Exemplos

Cumplir con su deber es un orgullo.

Cumprir o seu dever é um motivo de orgulho.

faena

fah-EH-nahfaˈena

substantivoB1informal
Utilize 'faena' para se referir a uma tarefa ou trabalho, especialmente tarefas domésticas ou um trabalho árduo.
Uma pessoa de macacão segurando uma grande vassoura de madeira e varrendo um chão limpo.

Exemplos

Terminé todas mis faenas domésticas antes del mediodía.

Terminei todas as minhas tarefas domésticas antes do meio-dia.

Es una faena pesada pero hay que hacerla.

É uma tarefa árdua, mas tem que ser feita.

Los agricultores comienzan su faena muy temprano.

Os agricultores começam o seu trabalho muito cedo.

Faena vs. Tarea

Embora ambas signifiquem 'tarefa', 'faena' geralmente implica esforço físico ou trabalho manual, enquanto 'tarea' é mais geral e usada para trabalhos escolares ou tarefas digitais. Em português, usamos 'tarefa' ou 'trabalho' para ambos os casos, dependendo do contexto.

Pluralidade

Erro: “Mucho faena”

Correção: Mucha faena (é um substantivo feminino, então a palavra para 'muito' deve terminar em 'a'). Em português, diríamos 'muita tarefa' ou 'muito trabalho'.

responsabilidad

reh-spon-sah-bee-lee-DAHDres.pon.sa.βi.liˈðað

substantivoB2geral
Use 'responsabilidad' para descrever uma tarefa ou obrigação específica que lhe foi confiada, muitas vezes implicando cuidado ou gestão.
Uma criança pequena e focada rega cuidadosamente uma única planta verde em vaso usando um pequeno regador vermelho, simbolizando o compromisso exigido pela responsabilidade.

Exemplos

La responsabilidad de cuidar a mi hermana es muy grande.

A responsabilidade de cuidar da minha irmã é muito grande.

Asume la responsabilidad por tus errores.

Assuma a responsabilidade pelos seus erros.

El director evitó toda responsabilidad sobre el proyecto fallido.

O diretor evitou toda a prestação de contas pelo projeto fracassado.

Regra do Substantivo Feminino

Lembre-se que 'responsabilidad' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' antes dela: 'la responsabilidad'. Isso é semelhante ao português, onde 'responsabilidade' também é feminino.

Preposições com Responsabilidade

Ao falar sobre aquilo pelo qual você é responsável, use a preposição 'de' (equivalente ao nosso 'de'): 'Tengo la responsabilidad de limpiar' (Eu tenho a responsabilidade de limpar). Note que em português também usamos 'de'.

Confusão com Falsos Cognatos (Ortografia)

Erro: “Dizer 'Tengo responsibilidad' (Faltando o 'a').”

Correção: A grafia correta é 'responsabilidad' (note o 'a' depois do 's'). Para falantes de português, é fácil esquecer esse 'a' extra, pois em português escrevemos 'responsabilidade'.

Confusão entre 'deber' (verbo) e 'obligación' (substantivo)

A confusão mais comum é entre o verbo 'deber' (ter uma dívida) e o substantivo 'obligación' (uma responsabilidade). Lembre-se: 'deber' como verbo é para dinheiro, 'obligación' é para deveres morais ou legais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.