Inklingo
← Dicionário

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

deve, deveria, ter que

Também: convém
VerboA1regular er
Um coelho determinado olhando para um caminho sinuoso marcado por uma grande seta vermelha, simbolizando uma forte obrigação de prosseguir.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 Em Ação

Debes estudiar para el examen mañana.

A1

Você deve estudar para a prova amanhã.

Todos debemos respetar las reglas.

A2

Todos nós deveríamos respeitar as regras.

Deberías llamarla para disculparte.

B1

Você deveria ligar para ela para se desculpar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tener que (ter que (obrigação mais forte))
  • obrigação (obrigação (substantivo))

Colocações Comuns

  • deber + infinitivo – dever fazer algo
  • deberle un favor – dever um favor a ele/ela

deve ser, provavelmente

Também: provável
VerboB1regular er
Uma raposa curiosa segurando uma lupa e olhando pensativamente para uma grande pilha de penas coloridas espalhadas no chão, sugerindo uma forte probabilidade de algo ter acontecido ali.

📝 Em Ação

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

B1

O trem deve estar chegando logo; já são três horas.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

B2

Ela deve estar doente; ela não veio trabalhar.

Debe de haber un error en esta cuenta.

B2

Deve haver um erro nesta conta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • debe de ser – deve ser
  • debe de haber – deve haver

dever, ser grato a

Também: ser devido a
VerboA2regular er
Um urso gentil entregando três moedas de ouro brilhantes a um esquilo menor, ilustrando o ato de dever e pagar dinheiro.

📝 Em Ação

Te debo cien euros por la cena.

A2

Eu lhe devo cem euros pelo jantar.

Le debo mi éxito a mis padres.

B1

Eu devo meu sucesso aos meus pais.

¿Cuánto te debo?

A1

Quanto eu lhe devo?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • adeudar (dever (formal))
  • estar en deuda (estar em dívida)

Antônimos

Colocações Comuns

  • deber dinero – dever dinheiro
  • deber un favor – dever um favor

dever, obrigação

Também: lição de casa
Um elefante gentil focado em regar uma pequena flor murcha com água de sua tromba, simbolizando dever moral e responsabilidade.

📝 Em Ação

Cumplir con su deber es un orgullo.

B2

Cumprir o seu dever é um motivo de orgulho.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

B1

Tenho muitos deveres para este fim de semana.

Lo hizo por puro sentido del deber.

C1

Ele fez isso por um puro senso de dever.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tarea (tarefa/lição de casa (mais comum na América Latina))
  • obligación (obrigação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sentido del deber – senso de dever
  • los deberes de la casa – tarefas domésticas (ou deveres)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

túdeberías/debieses
vosotrosdebierais/debieseis
nosotrosdebiéramos/debiésemos
yodebiera/debiese
él/ella/usteddebiera/debiese
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

present

túdebas
vosotrosdebáis
nosotrosdebamos
yodeba
él/ella/usteddeba
ellos/ellas/ustedesdeban

indicative

preterite

túdebiste
vosotrosdebisteis
nosotrosdebimos
yodebí
él/ella/usteddebió
ellos/ellas/ustedesdebieron

imperfect

túdebías
vosotrosdebíais
nosotrosdebíamos
yodebía
él/ella/usteddebía
ellos/ellas/ustedesdebían

present

túdebes
vosotrosdebéis
nosotrosdebemos
yodebo
él/ella/usteddebe
ellos/ellas/ustedesdeben
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: deber

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'deber' para expressar um palpite forte ou probabilidade?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la deuda(dívida) — Substantivo
el deudor(devedor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *debere*, que significa 'dever' ou 'se manter obrigado'. Esta origem explica por que o verbo abrange tanto a obrigação moral quanto a dívida financeira.

Primeiro registro: Old Spanish (10th-11th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deverFrench: devoirItalian: dovere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'deber' o mesmo que 'tener que'?

'Deber' e 'tener que' significam 'ter que'. No entanto, 'tener que' implica uma necessidade forte ou obrigação externa (ex: 'A lei exige'). 'Deber' é frequentemente usado para obrigações morais, recomendações ou conselhos fortes ('Você deveria ser mais educado').

Como se diz 'Você não precisa'?

Se você quer dizer que não há obrigação, use 'no tienes que' (se for uma necessidade) ou 'no hace falta que' (se for desnecessário). Se você quer dizer 'Você não deveria', implicando que é uma má ideia, use 'no debes' ('No debes correr tan rápido').