derecho
deh-REH-choh
/deˈɾe.t͡ʃo/
'Derecho' (ou 'derecha') significa 'direito' quando se refere à direção ou posição, como a mão direita.
📝 Em Ação
Levanta la mano derecha, por favor.
A1Levante a sua mão direita, por favor.
El baño está en el lado derecho del pasillo.
A1O banheiro fica no lado direito do corredor.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos, 'derecho' muda para concordar com a coisa que descreve. Use 'derecho' para coisas masculinas (el lado derecho) e 'derecha' para coisas femininas (la mano derecha). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'direito' e 'direita'.
⭐ Dicas de uso
Dar Direções
Para dizer 'para a direita', você diz 'a la derecha'. Sempre usa a forma feminina 'derecha' nesta expressão.
Como adjetivo, 'derecho' significa 'reto' ou 'não curvo', frequentemente usado para descrever linhas ou postura.
📝 Em Ação
Traza una línea derecha con la regla.
A2Trace uma linha reta com a régua.
Siéntate derecho en la silla para no lastimarte la espalda.
B1Sente-se ereto na cadeira para não machucar as costas.
Mi hermano tiene el pelo muy derecho.
A2Meu irmão tem cabelo muito liso.
❌ Erros Comuns
'Derecho' vs. 'Recto'
Erro: “Usar 'derecho' e 'recto' como se fossem perfeitamente intercambiáveis.”
Correção: 'Recto' é mais usado em geometria e linhas precisas. 'Derecho' é mais comum para retidão geral, como cabelo ou postura. Para direções, você quase sempre usa 'derecho'.
Usado como advérbio, 'derecho' significa 'em frente' ou 'direto' ao dar direções.
📝 Em Ação
Siga todo derecho por esta calle.
A1Siga direto nesta rua.
No gires, ve derecho hasta el semáforo.
A2Não vire, vá direto até o semáforo.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Permanece Igual
Quando usado assim para significar 'em frente', 'derecho' é um advérbio. Isso significa que nunca muda. Você sempre diz 'derecho', nunca 'derecha' ou 'derechos'. Isso contrasta com o português, onde advérbios de modo geralmente terminam em '-mente' (ex: diretamente).
⭐ Dicas de uso
Combine com 'Todo'
É muito comum adicionar 'todo' antes de 'derecho' para enfatizar continuar reto sem virar. Por exemplo, 'Sigue todo derecho'.
Como substantivo, 'un derecho' refere-se a um 'direito' ou 'privilégio' fundamental, como o direito à educação.
📝 Em Ação
Todos los niños tienen derecho a la educación.
A2Todas as crianças têm direito à educação.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
B1Você tem o direito de permanecer em silêncio.
No tienes derecho a hablarme así.
B1Você não tem o direito de falar comigo assim.
⭐ Dicas de uso
Usando 'tener derecho a'
A forma mais comum de usar esta palavra é na frase 'tener derecho a' + [algo], que significa 'ter o direito de' + [algo]. Isso é idêntico ao português.
'Derecho' (frequentemente com letra maiúscula) pode se referir a 'Direito' como área de estudo ou ao sistema legal como um todo.
📝 Em Ação
Mi hermana estudia Derecho en la universidad.
B1Minha irmã estuda Direito na universidade.
El derecho romano es la base de muchos sistemas legales.
B2O direito romano é a base de muitos sistemas legais.
❌ Erros Comuns
'Derecho' vs. 'Ley'
Erro: “Usar 'ley' para falar sobre a matéria Direito.”
Correção: Use 'Derecho' (frequentemente com maiúscula) para a área de estudo ou o sistema legal ('Eu estudo Direito'). Use 'ley' para uma regra ou peça legislativa específica ('Há uma nova lei sobre impostos'). Isso é análogo ao português, onde usamos 'Direito' e 'lei'.
Em contextos formais, a forma plural 'derechos' significa 'taxas' ou 'impostos' (alfandegários).
derecho(Substantivo)
taxa
?cobrança por um serviço
imposto
?a tax on imported goods
,taxa
?a government levy
📝 Em Ação
Hay que pagar los derechos de aduana para importar el coche.
B2Você tem que pagar os direitos aduaneiros para importar o carro.
La factura incluye los derechos de matrícula de la universidad.
C1A fatura inclui as taxas de matrícula da universidade.
⭐ Dicas de uso
Sempre no Plural
Ao falar sobre taxas ou impostos, 'derecho' é quase sempre usado em sua forma plural, 'derechos'. Isso é muito comum em português também (ex: 'pagar as taxas').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: derecho
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'derecho' para significar 'um direito' ou 'uma prerrogativa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'derecho' e 'correcto'?
Ambos podem significar 'certo', mas de maneiras diferentes. 'Derecho' refere-se à direção (a mão direita) ou retidão (uma linha reta). 'Correcto' refere-se à exatidão (a resposta correta). Se você quer dizer 'correto', use 'correcto'. Se você quer dizer 'reto' ou 'o oposto de esquerdo', use 'derecho'.
Como se diz 'para a direita'?
Você sempre diz 'a la derecha'. Embora a palavra principal seja 'derecho' (masculina), esta expressão específica para dar direções sempre usa a forma feminina 'derecha'. Isso é o mesmo que em português: 'à direita'.