ley
ley
/ˈlei̯/
O significado mais comum de ley é 'lei' (uma regra governamental), frequentemente simbolizada por balanças da justiça.
ley(Substantivo)
lei
?uma regra oficial de um governo
ato
?a specific piece of legislation, e.g., 'The Clean Air Act'
,estatuto
?a formal, written law
📝 Em Ação
Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.
A2Todos os cidadãos devem obedecer à lei.
El congreso aprobó una nueva ley para proteger el medio ambiente.
B1O congresso aprovou uma nova lei para proteger o meio ambiente.
Romper la ley puede tener consecuencias serias.
B1Violar a lei pode ter consequências sérias.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino: 'la ley'
Embora 'ley' não termine em '-a', é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, como 'la ley' (a lei) ou 'una ley importante' (uma lei importante). Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras femininas termina em '-a'.
Tornando-a Plural: 'leyes'
Para falar de mais de uma lei, 'ley' vira 'leyes'. O 'y' muda para um 'i' antes de adicionar '-es'. Isso acontece com outras palavras terminadas em '-y' também, como 'rey' (rei) que vira 'reyes' (reis).
❌ Erros Comuns
Confundindo 'ley' e 'derecho'
Erro: “Estudio la ley en la universidad.”
Correção: Estudio derecho en la universidad. 'Ley' refere-se a uma regra ou estatuto específico, singular. 'Derecho' refere-se ao campo inteiro do Direito como matéria de estudo, ou a um direito que alguém possui (como 'direito de voto').
Ley também pode significar uma 'lei' ou 'princípio' da natureza, como a lei da gravidade.
ley(Substantivo)
lei
?uma regra da natureza ou da ciência, ex: 'lei da gravidade'
princípio
?a fundamental truth or standard
,regra
?a governing standard or unwritten code
📝 Em Ação
La ley de la gravedad es un principio fundamental de la física.
B1A lei da gravidade é um princípio fundamental da física.
En los negocios, la ley de la oferta y la demanda determina los precios.
B2Nos negócios, a lei da oferta e da procura determina os preços.
Es ley de vida que las cosas cambien con el tiempo.
B2É um fato da vida que as coisas mudam com o tempo.
⭐ Dicas de uso
Além do Governo
Este significado de 'ley' é usado para regras que não são criadas por políticos. Pense nisso para ciência (ley de gravedad), economia (ley de la oferta) ou mesmo regras sociais não escritas ('la ley del más fuerte'). Em português, usamos 'lei' para ambos os contextos, mas 'princípio' é mais comum para ciência.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ley
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'ley' para falar de um princípio científico, e não de uma regra governamental?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ley' e 'derecho'?
'Ley' é uma regra ou estatuto específico, como 'a nova lei de impostos'. Pense nisso como uma entrada única no livro de regras. 'Derecho' é o livro de regras inteiro (o campo do Direito) ou um direito que você tem, como 'el derecho a votar' (o direito de votar). Em português, 'lei' cobre a primeira parte, e 'direito' cobre a segunda.
Como eu coloco 'ley' no plural?
O plural é 'leyes'. O 'y' no final muda para um 'i' antes de você adicionar '-es'. Este é um padrão comum para palavras terminadas em 'y', como 'rey' (rei) que vira 'reyes' (reis). É o mesmo que acontece em português com 'rei' -> 'reis', mas a regra de troca de 'y' para 'i' antes do '-es' é uma diferença ortográfica importante a notar.