reglavsley
/RREH-glah/
/LEH-ee/
💡 Regra Rápida
Regla = para um jogo, grupo ou local específico. Ley = para uma cidade ou país inteiro.
Pense: 'Regla' é como a 'regra' do jogo. 'Ley' (lei) é o que governa o 'país' (como a lei que rege o país).
- A palavra 'norma' é frequentemente usada para normas sociais ou padrões, situando-se entre uma 'regla' e uma 'ley'.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | regla | ley | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Scope | La regla del club | La ley del país | Regla applies to a small, specific group (a club). Ley applies to everyone in a large jurisdiction (a country). |
| At school | Regla: No correr en el pasillo. | Ley: La escuela debe cumplir con las leyes de seguridad. | A 'regla' is an internal policy. A 'ley' is an external, governmental mandate the school must follow. |
| Driving | Mi regla es no comer en el coche. | La ley es no exceder el límite de velocidad. | Your 'regla' is a personal choice. The 'ley' is a legal obligation with legal consequences. |
| Consequences | Romper la regla significa un castigo. | Romper la ley puede llevarte a la cárcel. | Breaking a 'regla' has minor consequences (detention, losing a game). Breaking a 'ley' has serious legal penalties. |
✅ Quando Usar "regla" / ley
regla
Uma regra para um contexto específico, como um jogo, uma escola, um escritório ou uma casa.
/RREH-glah/
Regras de jogos
No puedes tocar el balón con las manos, es la primera regla.
Não pode tocar na bola com as mãos, é a primeira regla.
Regras escolares ou de sala de aula
La regla de la biblioteca es guardar silencio.
A regla da biblioteca é ficar em silêncio.
Princípios domésticos ou pessoais
En mi casa tenemos la regla de no usar el teléfono en la mesa.
Na minha casa, temos a regla de não usar celulares à mesa.
Diretrizes gerais
Como regla general, es mejor llegar cinco minutos antes.
Como regla geral, é melhor chegar cinco minutos mais cedo.
ley
Uma lei oficial, juridicamente vinculativa, promulgada por um governo que se aplica a todos na sociedade.
/LEH-ee/
Leis nacionais ou estaduais
El congreso aprobó una nueva ley sobre los impuestos.
O Congresso aprovou uma nova ley sobre impostos.
Leis de trânsito
Es contra la ley conducir sin cinturón de seguridad.
É contra a ley dirigir sem cinto de segurança.
Princípios fundamentais da ciência ou da natureza
La ley de la gravedad nos afecta a todos.
A ley da gravidade nos afeta a todos.
Sistema legal em geral
Nadie está por encima de la ley.
Ninguém está acima da ley.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "regla":
La nueva regla es que las reuniones no pueden durar más de 30 minutos.
A nova regla é que as reuniões não podem durar mais de 30 minutos.
Com "ley":
La empresa debe seguir la ley de salario mínimo.
A empresa deve seguir a ley do salário mínimo.
A Diferença: 'Regla' refere-se a uma política interna da empresa. 'Ley' refere-se a um regulamento oficial do governo que a empresa é legalmente obrigada a obedecer.
Com "regla":
En esta casa, la regla es quitarse los zapatos al entrar.
Nesta casa, a regla é tirar os sapatos ao entrar.
Com "ley":
La ley protege el derecho a la propiedad privada.
A ley protege o direito à propriedade privada.
A Diferença: 'Regla' é uma diretriz de comportamento dentro de um espaço específico e privado. 'Ley' é o princípio legal que governa a posse desse espaço para todos no país.
🎨 Comparação Visual
Uma tela dividida comparando 'regla' (regras de um jogo) e 'ley' (leis de um juiz).
Uma 'regla' é para um jogo ou um grupo. Uma 'ley' é para toda a sociedade.
⚠️ Erros Comuns
La ley del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
La regla del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
Jogos têm 'reglas' (regras), não 'leyes' (leis). 'Ley' é muito formal e oficial para um jogo. Para falantes de português, a confusão é menor, pois 'regra' é o termo correto para jogos, assim como em português.
Hay una regla que prohíbe robar en las tiendas.
Hay una ley que prohíbe robar en las tiendas.
Roubar é um crime definido pelo sistema legal ('ley'), não apenas uma política interna da loja ('regla'). Em português, 'lei' é o termo correto para crimes.
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Regra vs Norma vs Lei
Pergunta 1 de 2
No futebol, existe uma ___ que diz que você não pode usar as mãos.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
¿Dónde encaja la palabra 'norma'?
'Norma' fica entre 'regla' e 'ley'. Refere-se a uma norma social, padrão ou maneira aceita de se comportar, que muitas vezes não é escrita. Por exemplo, dizer 'por favor' e 'obrigado' é uma 'norma' social, não uma 'regla' ou uma 'ley'. Trata-se do que é considerado normal ou apropriado em uma cultura.
¿Puede 'regla' significar otra cosa?
¡Sí! 'Regla' também é a palavra para régua, a ferramenta que você usa para desenhar uma linha reta. O contexto quase sempre deixa claro qual delas você está falando. Também pode se referir ao período menstrual de uma mulher ('tener la regla').
¿Qué pasa con 'reglamento'?
'Reglamento' é um conjunto de regras oficiais para uma organização ou atividade, como um 'reglamento de tránsito' (regulamento de trânsito) ou 'reglamento de la empresa' (regulamento da empresa). É uma coleção de 'reglas' escritas em um documento formal. É muito semelhante ao termo 'regulamento' em português.