Inklingo
← Dicionário

buey

bway/bwej/

boi

Também: boi castrado
Spain
Um boi forte e marrom com chifres grandes em um campo verde.

📝 Em Ação

El buey es un animal muy fuerte y trabajador.

A1

O boi é um animal muito forte e trabalhador.

Antiguamente, los campesinos usaban bueyes para arar la tierra.

A2

Antigamente, os agricultores usavam bois para arar a terra.

El carro de bueyes avanzaba lentamente por el camino de tierra.

B1

A carroça de bois movia-se lentamente pela estrada de terra.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • toro castrado (touro castrado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • carro de bueyes – carroça de bois
  • yunta de bueyes – dupla de bois

Expressões & Idiomas

  • hablar del buey que no ara – criticar o trabalho de alguém sem tê-lo feito você mesmo

cara

Também: amigo, tolo
SubstantivomB2slang
Mexico
Dois jovens em roupas casuais rindo e conversando como amigos.

📝 Em Ação

¡Qué onda, buey! ¿Cómo estás?

B1

E aí, cara! Como você está?

Ese buey no sabe de lo que está hablando.

B2

Esse cara não sabe do que está falando.

No seas buey, ¡apúrate o vamos a llegar tarde!

B2

Não seja tolo, apresse-se ou vamos nos atrasar!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • amigo (amigo)
  • tío (cara/amigo (Espanha))
  • pana (parceiro (Caribe))

Colocações Comuns

  • no seas buey – não seja bobo / não seja tolo
  • ese buey – esse cara

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "buey" em espanhol:

amigo→boi→boi castrado→cara→tolo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: buey

Pergunta 1 de 3

Se você estiver em uma reunião formal no México, deve usar a palavra 'buey' para se dirigir ao seu colega?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
boyero(vaqueiro) — Substantivo
boyal(relativo a bois) — Adjetivo
boyada(rebanho de bois) — Substantivo
🎵 Rimas▼
reyleymaguey
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'bos, bovis', que se referia a touros e vacas. Com o tempo, passou a significar especificamente o animal de trabalho. Em português, 'boi' também tem origem no latim 'bos'.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: boeufItalian: bueEnglish: beef

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'buey' e 'güey' a mesma coisa?

Sim. 'Buey' é a grafia formal do animal, enquanto 'güey' é a grafia fonética da versão gíria mexicana. Eles são usados de forma intercambiável na fala, mas 'güey' é mais comum na escrita. Em português, 'cara' e 'mano' são gírias comuns com usos semelhantes.

'Buey' é um insulto?

Pode ser. Embora geralmente usado como 'cara' entre amigos, se dito com um tom de raiva, significa 'idiota' ou 'tolo'. Em português, o uso de 'cara' ou 'mano' como insulto depende muito do tom e do contexto.

As pessoas na Espanha usam 'buey' como gíria?

Não. Na Espanha, 'buey' é quase exclusivamente usado para o animal. Para dizer 'cara', as pessoas na Espanha geralmente dizem 'tío'. Em Portugal, usa-se 'pá' ou 'gajo' como gírias equivalentes.