Inklingo

Como se diz "estatuto" em espanhol

Portuguese → espanhol

ley

/ley//ˈlei̯/

sustantivoA2general
Use "ley" quando se referir a um conjunto de regras gerais e oficiais que governam uma sociedade ou um país, aplicáveis a todos os cidadãos.
Uma balança da justiça perfeitamente equilibrada feita de ouro, simbolizando a lei oficial do governo.

Exemplos

Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.

Todos os cidadãos devem obedecer à lei.

El congreso aprobó una nueva ley para proteger el medio ambiente.

O congresso aprovou uma nova lei para proteger o meio ambiente.

Romper la ley puede tener consecuencias serias.

Violar a lei pode ter consequências sérias.

Sempre Feminino: 'la ley'

Embora 'ley' não termine em '-a', é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, como 'la ley' (a lei) ou 'una ley importante' (uma lei importante). Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras femininas termina em '-a'.

Tornando-a Plural: 'leyes'

Para falar de mais de uma lei, 'ley' vira 'leyes'. O 'y' muda para um 'i' antes de adicionar '-es'. Isso acontece com outras palavras terminadas em '-y' também, como 'rey' (rei) que vira 'reyes' (reis).

Confundindo 'ley' e 'derecho'

Erro: “Estudio la ley en la universidad.”

Correção: Estudio derecho en la universidad. 'Ley' refere-se a uma regra ou estatuto específico, singular. 'Derecho' refere-se ao campo inteiro do Direito como matéria de estudo, ou a um direito que alguém possui (como 'direito de voto').

norma

NOR-mah/ˈnoɾma/

sustantivoA1general
Prefira "norma" para regras específicas de conduta ou procedimentos em um ambiente particular, como no trabalho ou em um evento.
Um sinal de pare hexagonal vermelho simples fica em destaque em uma estrada colorida e sinuosa, ilustrando uma instrução ou regra oficial.

Exemplos

Debemos seguir las normas de seguridad en el trabajo.

Devemos seguir as normas de segurança no trabalho.

El gobierno aprobó una nueva norma para proteger el medio ambiente.

O governo aprovou um novo regulamento para proteger o meio ambiente.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'norma' é uma palavra feminina, então use sempre 'la' ou 'una' antes dela, e use adjetivos femininos (ex: 'la norma estricta').

Usar o artigo errado

Erro: “El norma”

Correção: La norma. Mesmo terminando em 'a', é fácil esquecer que é feminino, mas 'norma' sempre pede 'la'.

código

sustantivoB1legal
Utilize "código" para um conjunto formal e sistemático de leis ou regras que regulam uma área específica, como o direito penal ou comercial.

Exemplos

El código penal establece las leyes sobre los crímenes.

O código penal estabelece as leis sobre os crimes.

Confusão entre "ley" e "norma"

A confusão mais comum é entre "ley" e "norma". "Ley" refere-se a leis gerais do país, enquanto "norma" são regras mais específicas de um contexto ou local. Não use "ley" para regras de um ambiente particular.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.