Inklingo

Como se diz "carta" em espanhol

Portuguese → espanhol

carta

/KAR-tah//ˈkaɾta/

substantivoA1geral
Use "carta" quando se referir a uma mensagem escrita enviada pelo correio ou, em um sentido mais amplo, um documento escrito.
Uma mão deixando cair um envelope branco selado com um selo colorido no compartimento de uma caixa de correio tradicional, brilhante e vermelha.

Exemplos

Escribo una carta para mi abuela.

Estou escrevendo uma carta para a minha avó.

¿Has recibido alguna carta hoy?

Você recebeu alguma correspondência hoje?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

Ele enviou a candidatura por carta registrada para ter certeza.

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

Eu gosto de jogar cartas com meus amigos às sextas-feiras.

Sempre Feminino

Não importa que tipo de 'carta' você esteja falando, é sempre uma palavra feminina. Portanto, você sempre dirá 'la carta' ou 'una carta', assim como em português ('a carta').

'Carta' vs. 'Letra'

Erro: “Quiero escribir una letra a mi amigo.”

Correção: Quiero escribir una carta a mi amigo. 'Letra' significa uma letra do alfabeto (como A, B, C), enquanto 'carta' é a mensagem que você envia pelo correio. Em português, 'letra' também pode ser usada para a letra de uma música, mas não para a correspondência.

carta

substantivoB1geral
Use "carta" especificamente quando se referir a um baralho de cartas para jogar.

Exemplos

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

Eu gosto de jogar cartas com meus amigos às sextas-feiras.

constitución

kon-stee-too-SYON/konstituˈsjon/

substantivoB1formal
Use "constitución" para se referir à lei fundamental de um país, a constituição.
Um livro grosso e ornamentado com um selo dourado em um pódio de madeira.

Exemplos

La Constitución garantiza la libertad de expresión.

A Constituição garante a liberdade de expressão.

Debemos respetar lo que dice la constitución del país.

Devemos respeitar o que diz a constituição do país.

Sempre Feminino

Palavras terminadas em '-ción' são quase sempre femininas, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.

O Acento Ausente

Erro: “constitucion”

Correção: constitución

mapa

MAH-pah/ˈma.pa/

substantivoA1geral
Use "mapa" quando se referir a um mapa geográfico, náutico ou celeste, para navegação ou orientação.
Uma ilustração simples e colorida de livro de histórias mostrando um mapa de papel antigo desenrolado sobre uma superfície de madeira. O mapa apresenta continentes verdes estilizados, oceanos azuis, um caminho sinuoso e um marcador vermelho simples indicando um destino.

Exemplos

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

Precisamos de um mapa para encontrar o caminho para a cidade.

El mapa del metro es muy confuso.

O mapa do metrô é muito confuso.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Eles apresentaram o plano de rota (plano) para os próximos cinco anos da empresa.

A Exceção Masculina

Embora 'mapa' termine em -a, é um substantivo masculino. Isso ocorre porque ele vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el mapa', 'un mapa grande'.

Gênero Incorreto

Erro: “Dame la mapa, por favor.”

Correção: Dame el mapa, por favor. (Lembre-se que palavras terminadas em -ma, como 'problema' e 'tema', são frequentemente masculinas em espanhol, assim como em português.)

Evite confundir "carta" de escrever com "carta" de jogar

A confusão mais comum é usar "carta" para se referir a um baralho de cartas. Lembre-se que, embora a palavra seja a mesma, o contexto é crucial. Para mensagens escritas, "carta" é a tradução direta. Para jogos, "jugar a las cartas" é a expressão comum.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.