Inklingo

Como se diz "correspondência" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “correspondência” é “correo” — use 'correo' para se referir ao serviço postal, às cartas e pacotes que são enviados ou recebidos, ou ao local onde se envia correspondência..

Portuguese → espanhol

correo

/koh-RREH-oh//koˈreo/

nounA1geral
Use 'correo' para se referir ao serviço postal, às cartas e pacotes que são enviados ou recebidos, ou ao local onde se envia correspondência.
Uma pilha de cartas coloridas e um pequeno pacote marrom amarrado com barbante, representando correspondência física.

Exemplos

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

O carteiro traz a correspondência às dez da manhã.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Tenho que assinar para receber este correio registrado.

Usando o Plural para Quantidade

Erro: “Muchos correos”

Correção: Mucho correo. A palavra 'correo' frequentemente atua como um substantivo incontável (como 'água' ou 'areia') quando se refere à entrega geral, mesmo que contenha muitas cartas.

carta

/KAR-tah//ˈkaɾta/

nounA1geral
Use 'carta' quando se referir a uma mensagem escrita específica, enviada pelo correio ou não, geralmente com fins pessoais.
Uma mão deixando cair um envelope branco selado com um selo colorido no compartimento de uma caixa de correio tradicional, brilhante e vermelha.

Exemplos

Escribo una carta para mi abuela.

Estou escrevendo uma carta para a minha avó.

¿Has recibido alguna carta hoy?

Você recebeu alguma correspondência hoje?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

Ele enviou a candidatura por carta registrada para ter certeza.

Sempre Feminino

Não importa que tipo de 'carta' você esteja falando, é sempre uma palavra feminina. Portanto, você sempre dirá 'la carta' ou 'una carta', assim como em português ('a carta').

'Carta' vs. 'Letra'

Erro: “Quiero escribir una letra a mi amigo.”

Correção: Quiero escribir una carta a mi amigo. 'Letra' significa uma letra do alfabeto (como A, B, C), enquanto 'carta' é a mensagem que você envia pelo correio. Em português, 'letra' também pode ser usada para a letra de uma música, mas não para a correspondência.

Correo vs. Carta

A confusão mais comum é usar 'carta' quando se fala do serviço postal em geral. Lembre-se que 'correo' refere-se ao sistema de entrega e aos objetos enviados, enquanto 'carta' é a mensagem individual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.